リグ・ヴェーダ · スークタ 1.179

1.179.1

पू॒र्वीर॒हं श॒रदः॑ शश्रमा॒णा दो॒षा वस्तो॑रु॒षसो॑ ज॒रय॑न्तीः ।
मि॒नाति॒ श्रियं॑ जरि॒मा त॒नूना॒मप्यू॒ नु पत्नी॒र्वृष॑णो जगम्युः ॥

私は多くの秋、住まいの夜、暁を見てきた。それらは年老いて衰えてゆく。老いは身体の美しさを減じ、今や妻たちでさえ力ある男たちのもとへ去ってしまった。

ये चि॒द्धि पूर्व॑ ऋत॒साप॒ आस॑न्त्सा॒कं दे॒वेभि॒रव॑दन्नृ॒तानि॑ ।
ते चि॒दवा॑सुर्न॒ह्यन्त॑मा॒पुः समू॒ नु पत्नी॒र्वृष॑भिर्जगम्युः ॥

宇宙秩序（ṛta）を守った古の聖仙たちは、神々とともに聖なる真理を唱えた。彼らもまたそこに留まり、終わりに至らなかった。今や妻たちも力ある雄牛のような男たちのもとへ去った。

न मृषा॑ श्रा॒न्तं यदव॑न्ति दे॒वा विश्वा॒ इत्स्पृधो॑ अ॒भ्य॑श्नवाव ।
जया॒वेदत्र॑ श॒तनी॑थमा॒जिं यत्स॒म्यञ्चा॑ मिथु॒नाव॒भ्यजा॑व ॥

神々が疲れた者を守るとき、その助けは偽りではない。われら二人は必ずすべての競争者に勝たんことを。ここで百路の戦いに勝たんことを、われら二人が結ばれて進むときに。

न॒दस्य॑ मा रुध॒तः काम॒ आग॑न्नि॒त आजा॑तो अ॒मुतः॒ कुत॑श्चित् ।
लोपा॑मुद्रा॒ वृष॑णं॒ नी रि॑णाति॒ धीर॒मधी॑रा धयति श्व॒सन्त॑म् ॥

咆哮する者を抑えたことで、私の欲望が生じた。ここから、そこから、どこからか生まれた。ローパームドラーは雄々しき者を縛る。落ち着かぬ女が、息を切らす堅固な者を目覚めさせる。

इ॒मं नु सोम॒मन्ति॑तो हृ॒त्सु पी॒तमुप॑ ब्रुवे ।
यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा तत्सु मृ॑ळतु पुलु॒कामो॒ हि मर्त्यः॑ ॥

今、心の中で飲まれたこのソーマを、近くから呼び求める。われらが犯した罪を、彼がよく赦さんことを。恵みを求めるのは、まさに死すべき者なのだから。

अ॒गस्त्यः॒ खन॑मानः ख॒नित्रैः॑ प्र॒जामप॑त्यं॒ बल॑मि॒च्छमा॑नः ।
उ॒भौ वर्णा॒वृषि॑रु॒ग्रः पु॑पोष स॒त्या दे॒वेष्वा॒शिषो॑ जगाम ॥

掘る道具で掘りながら、アガスティヤは子孫と子孫の力を求めた。その猛き聖仙は両方の姿を養い、神々の間で彼の真の願いは叶えられた。