ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.179.1
पू॒र्वीर॒हं श॒रदः॑ शश्रमा॒णा दो॒षा वस्तो॑रु॒षसो॑ ज॒रय॑न्तीः ।
मि॒नाति॒ श्रियं॑ जरि॒मा त॒नूना॒मप्यू॒ नु पत्नी॒र्वृष॑णो जगम्युः ॥
ഞാൻ പല ശരത്കാലങ്ങളെയും വാസരാത്രികളെയും ഉഷസ്സുകളെയും കണ്ടിട്ടുണ്ട്; അവ ക്രമേണ ക്ഷയിച്ചുപോകുന്നു. വാർധക്യം ശരീരങ്ങളുടെ ശോഭ കുറയ്ക്കുന്നു; കരുത്തരായ പുരുഷന്മാരുടെ ഭാര്യമാരും ഇപ്പോൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.
1.179.2
ये चि॒द्धि पूर्व॑ ऋत॒साप॒ आस॑न्त्सा॒कं दे॒वेभि॒रव॑दन्नृ॒तानि॑ ।
ते चि॒दवा॑सुर्न॒ह्यन्त॑मा॒पुः समू॒ नु पत्नी॒र्वृष॑भिर्जगम्युः ॥
പൂർവകാലത്തെ ഋതം കാത്തുസൂക്ഷിച്ച ഋഷിമാർ ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഋതങ്ങളെ ഉച്ചരിച്ചു. അവരും അവിടെ തങ്ങി അന്തം പ്രാപിച്ചില്ല; ഇപ്പോൾ ഭാര്യമാരും കരുത്തരായ കാളകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.
1.179.3
न मृषा॑ श्रा॒न्तं यदव॑न्ति दे॒वा विश्वा॒ इत्स्पृधो॑ अ॒भ्य॑श्नवाव ।
जया॒वेदत्र॑ श॒तनी॑थमा॒जिं यत्स॒म्यञ्चा॑ मिथु॒नाव॒भ्यजा॑व ॥
ക്ഷീണിതനെ ദേവന്മാർ കാക്കുമ്പോൾ അത് വ്യർഥമല്ല. നമ്മൾ ഇരുവരും എല്ലാ മത്സരങ്ങളെയും തീർച്ചയായും മറികടക്കട്ടെ; ഇവിടെ നൂറ് വഴികാട്ടുന്ന യുദ്ധം ജയിക്കട്ടെ, നമ്മൾ ഇരുവരും ഒന്നിച്ചു മുന്നോട്ടു പോകുമ്പോൾ.
1.179.4
न॒दस्य॑ मा रुध॒तः काम॒ आग॑न्नि॒त आजा॑तो अ॒मुतः॒ कुत॑श्चित् ।
लोपा॑मुद्रा॒ वृष॑णं॒ नी रि॑णाति॒ धीर॒मधी॑रा धयति श्व॒सन्त॑म् ॥
ഗർജിക്കുന്നവന്റെ തടസ്സത്താൽ എന്റെ കാമം വന്നു; ഇവിടെനിന്നും അവിടെനിന്നും, എവിടെനിന്നോ ജനിച്ചു. ലോപാമുദ്ര കരുത്തനെ ബന്ധിക്കുന്നു; ചഞ്ചലയായവൾ സ്ഥിരനെ ഉണർത്തുന്നു, ശ്വാസം വലിക്കുന്നവനെ.
1.179.5
इ॒मं नु सोम॒मन्ति॑तो हृ॒त्सु पी॒तमुप॑ ब्रुवे ।
यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा तत्सु मृ॑ळतु पुलु॒कामो॒ हि मर्त्यः॑ ॥
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ സോമത്തെ, ഹൃദയങ്ങളിൽ പാനം ചെയ്യപ്പെട്ടതിനെ, അടുത്തുനിന്ന് വിളിക്കുന്നു. നമ്മൾ ചെയ്ത കുറ്റം അവൻ നന്നായി പൊറുക്കട്ടെ; കൃപ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ മർത്യനല്ലോ.
1.179.6
अ॒गस्त्यः॒ खन॑मानः ख॒नित्रैः॑ प्र॒जामप॑त्यं॒ बल॑मि॒च्छमा॑नः ।
उ॒भौ वर्णा॒वृषि॑रु॒ग्रः पु॑पोष स॒त्या दे॒वेष्वा॒शिषो॑ जगाम ॥
കുഴിക്കുന്ന അഗസ്ത്യൻ കുഴിക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങളാൽ സന്തതിയെയും വംശത്തിന്റെ ബലത്തെയും ആഗ്രഹിച്ചു. ആ ഉഗ്രനായ ഋഷി രണ്ടു രൂപങ്ങളെയും പോഷിപ്പിച്ചു; ദേവന്മാർക്കിടയിൽ അവന്റെ യഥാർഥ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമായി.