ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.179.1
पू॒र्वीर॒हं श॒रदः॑ शश्रमा॒णा दो॒षा वस्तो॑रु॒षसो॑ ज॒रय॑न्तीः ।
मि॒नाति॒ श्रियं॑ जरि॒मा त॒नूना॒मप्यू॒ नु पत्नी॒र्वृष॑णो जगम्युः ॥
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤਾਂ, ਵਾਸ ਦੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਵੇਖੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਜੀਰਨ ਹੁੰਦੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਬੁਢਾਪਾ ਸਰੀਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਘਟਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਵੀਰਜਵਾਨ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਵੀ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਚਲੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
1.179.2
ये चि॒द्धि पूर्व॑ ऋत॒साप॒ आस॑न्त्सा॒कं दे॒वेभि॒रव॑दन्नृ॒तानि॑ ।
ते चि॒दवा॑सुर्न॒ह्यन्त॑मा॒पुः समू॒ नु पत्नी॒र्वृष॑भिर्जगम्युः ॥
ਜੋ ਪੁਰਾਤਨ ਰਿਸ਼ੀ ਰਿਤ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਸਨ, ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਰਿਤ-ਨਿਯਮ ਉਚਾਰਦੇ ਸਨ। ਉਹ ਵੀ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹੇ ਅਤੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ; ਹੁਣ ਪਤਨੀਆਂ ਵੀ ਵੀਰਜਵਾਨ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਕੋਲ ਚਲੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
1.179.3
न मृषा॑ श्रा॒न्तं यदव॑न्ति दे॒वा विश्वा॒ इत्स्पृधो॑ अ॒भ्य॑श्नवाव ।
जया॒वेदत्र॑ श॒तनी॑थमा॒जिं यत्स॒म्यञ्चा॑ मिथु॒नाव॒भ्यजा॑व ॥
ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਜਦੋਂ ਦੇਵਤੇ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਝੂਠੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਭ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਪਾਰ ਕਰੀਏ; ਇੱਥੇ ਸੌ ਰਾਹਾਂ ਵਾਲੀ ਜੰਗ ਜਿੱਤੀਏ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮਿਲ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧੀਏ।
1.179.4
न॒दस्य॑ मा रुध॒तः काम॒ आग॑न्नि॒त आजा॑तो अ॒मुतः॒ कुत॑श्चित् ।
लोपा॑मुद्रा॒ वृष॑णं॒ नी रि॑णाति॒ धीर॒मधी॑रा धयति श्व॒सन्त॑म् ॥
ਗਰਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਕਾਮਨਾ ਆਈ; ਇੱਥੋਂ, ਉੱਥੋਂ, ਕਿਤਿਓਂ ਜਨਮੀ। ਲੋਪਾਮੁਦ੍ਰਾ ਵੀਰਜਵਾਨ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਦੀ ਹੈ; ਚੰਚਲ ਸਥਿਰ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਹਾਂਫਦਾ ਹੈ।
1.179.5
इ॒मं नु सोम॒मन्ति॑तो हृ॒त्सु पी॒तमुप॑ ब्रुवे ।
यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा तत्सु मृ॑ळतु पुलु॒कामो॒ हि मर्त्यः॑ ॥
ਹੁਣ ਮੈਂ ਇਸ ਸੋਮ ਨੂੰ, ਜੋ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਨੇੜਿਓਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਜੋ ਦੋਸ਼ ਅਸੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਫ਼ ਕਰੇ; ਕਿਰਪਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਤਾਂ ਮਰਤਯ ਹੀ ਹੈ।
1.179.6
अ॒गस्त्यः॒ खन॑मानः ख॒नित्रैः॑ प्र॒जामप॑त्यं॒ बल॑मि॒च्छमा॑नः ।
उ॒भौ वर्णा॒वृषि॑रु॒ग्रः पु॑पोष स॒त्या दे॒वेष्वा॒शिषो॑ जगाम ॥
ਪੁੱਟਦੇ ਹੋਏ ਅਗਸਤਯ ਨੇ ਪੁੱਟਣ ਦੇ ਔਜ਼ਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਬਲ ਚਾਹਿਆ। ਉਹ ਉਗਰ ਰਿਸ਼ੀ ਦੋਹਾਂ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲਦਾ ਰਿਹਾ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸੱਚੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ।