رگ وید · سوکت 1.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.179.1
पू॒र्वीर॒हं श॒रदः॑ शश्रमा॒णा दो॒षा वस्तो॑रु॒षसो॑ ज॒रय॑न्तीः ।
मि॒नाति॒ श्रियं॑ जरि॒मा त॒नूना॒मप्यू॒ नु पत्नी॒र्वृष॑णो जगम्युः ॥
میں نے بہت سے خزاں کے موسم، بسیرے کی راتیں اور سحریں دیکھی ہیں، جو رفتہ رفتہ بوسیدہ ہوتی جاتی ہیں۔ بڑھاپا جسموں کی رونق کم کر دیتا ہے؛ اب تو طاقتور مردوں کی بیویاں بھی ان کے پاس چلی گئی ہیں۔
1.179.2
ये चि॒द्धि पूर्व॑ ऋत॒साप॒ आस॑न्त्सा॒कं दे॒वेभि॒रव॑दन्नृ॒तानि॑ ।
ते चि॒दवा॑सुर्न॒ह्यन्त॑मा॒पुः समू॒ नु पत्नी॒र्वृष॑भिर्जगम्युः ॥
جو قدیم رشی ترتیب ازلی (رت) کے محافظ تھے، وہ دیوتاؤں کے ساتھ مل کر رت کے احکام پڑھتے تھے۔ وہ بھی وہیں رہے اور انجام تک نہ پہنچے؛ اب بیویاں بھی طاقتور مردوں کے پاس چلی گئی ہیں۔
1.179.3
न मृषा॑ श्रा॒न्तं यदव॑न्ति दे॒वा विश्वा॒ इत्स्पृधो॑ अ॒भ्य॑श्नवाव ।
जया॒वेदत्र॑ श॒तनी॑थमा॒जिं यत्स॒म्यञ्चा॑ मिथु॒नाव॒भ्यजा॑व ॥
تھکے ہوئے کی حفاظت جب دیوتا کرتے ہیں تو وہ جھوٹی نہیں ہوتی۔ ہم دونوں یقیناً تمام مقابلوں سے گزر جائیں؛ یہاں سو راہوں والی جنگ جیتیں، جب ہم دونوں مل کر آگے بڑھیں۔
1.179.4
न॒दस्य॑ मा रुध॒तः काम॒ आग॑न्नि॒त आजा॑तो अ॒मुतः॒ कुत॑श्चित् ।
लोपा॑मुद्रा॒ वृष॑णं॒ नी रि॑णाति॒ धीर॒मधी॑रा धयति श्व॒सन्त॑म् ॥
گرجنے والے کے روکنے سے میری خواہش آئی؛ یہاں سے، وہاں سے، کہیں سے پیدا ہوئی۔ لوپامدرا طاقتور مرد کو باندھتی ہے؛ بےچین عورت ثابت قدم کو جگاتی ہے، جو ہانپتا ہے۔
1.179.5
इ॒मं नु सोम॒मन्ति॑तो हृ॒त्सु पी॒तमुप॑ ब्रुवे ।
यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा तत्सु मृ॑ळतु पुलु॒कामो॒ हि मर्त्यः॑ ॥
اب میں اس سوم کو، جو دلوں میں پیا گیا ہے، قریب سے پکارتا ہوں۔ جو قصور ہم نے کیا ہے، وہ اسے اچھی طرح معاف کرے؛ مہربانی کا طلبگار تو فانی انسان ہی ہے۔
1.179.6
अ॒गस्त्यः॒ खन॑मानः ख॒नित्रैः॑ प्र॒जामप॑त्यं॒ बल॑मि॒च्छमा॑नः ।
उ॒भौ वर्णा॒वृषि॑रु॒ग्रः पु॑पोष स॒त्या दे॒वेष्वा॒शिषो॑ जगाम ॥
کھودتے ہوئے اگستیہ نے کھدائی کے آلات سے اولاد اور نسل کی طاقت چاہی۔ وہ سخت رِشی دونوں صورتوں کی پرورش کرتا رہا، اور دیوتاؤں کے درمیان اس کی سچی آرزوئیں پوری ہوئیں۔