Ṛgweda · Sūkta 1.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.179.1
पू॒र्वीर॒हं श॒रदः॑ शश्रमा॒णा दो॒षा वस्तो॑रु॒षसो॑ ज॒रय॑न्तीः ।
मि॒नाति॒ श्रियं॑ जरि॒मा त॒नूना॒मप्यू॒ नु पत्नी॒र्वृष॑णो जगम्युः ॥
Aku telah melihat banyak musim gugur, malam-malam tempat tinggal, dan fajar, yang menjadi usang seiring bertambah tua. Usia tua mengurangi keindahan tubuh; bahkan para istri pun kini telah pergi kepada laki-laki yang perkasa.
1.179.2
ये चि॒द्धि पूर्व॑ ऋत॒साप॒ आस॑न्त्सा॒कं दे॒वेभि॒रव॑दन्नृ॒तानि॑ ।
ते चि॒दवा॑सुर्न॒ह्यन्त॑मा॒पुः समू॒ नु पत्नी॒र्वृष॑भिर्जगम्युः ॥
Para resi kuno yang menjaga tatanan kosmis (ṛta) melafalkan kebenaran suci bersama para dewa. Mereka pun tinggal dan tidak mencapai akhir; kini para istri pun telah pergi kepada lembu jantan yang perkasa.
1.179.3
न मृषा॑ श्रा॒न्तं यदव॑न्ति दे॒वा विश्वा॒ इत्स्पृधो॑ अ॒भ्य॑श्नवाव ।
जया॒वेदत्र॑ श॒तनी॑थमा॒जिं यत्स॒म्यञ्चा॑ मिथु॒नाव॒भ्यजा॑व ॥
Ketika para dewa melindungi yang lelah, pertolongan itu tidak palsu. Semoga kita berdua pasti mengatasi semua saingan; semoga kita menang di sini dalam pertempuran seratus jalan, ketika kita berdua bersatu melaju ke depan.
1.179.4
न॒दस्य॑ मा रुध॒तः काम॒ आग॑न्नि॒त आजा॑तो अ॒मुतः॒ कुत॑श्चित् ।
लोपा॑मुद्रा॒ वृष॑णं॒ नी रि॑णाति॒ धीर॒मधी॑रा धयति श्व॒सन्त॑म् ॥
Atas penahanan sang penggerung, hasrat-ku datang; lahir dari sini, lahir dari sana, dari mana pun asalnya. Lopāmudrā mengikat sang jantan perkasa; yang gelisah membangunkan yang teguh, yang terengah-engah.
1.179.5
इ॒मं नु सोम॒मन्ति॑तो हृ॒त्सु पी॒तमुप॑ ब्रुवे ।
यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा तत्सु मृ॑ळतु पुलु॒कामो॒ हि मर्त्यः॑ ॥
Kini aku memanggil Soma ini, yang diminum di dalam hati, dari dekat. Semoga ia benar-benar mengampuni kesalahan yang telah kami lakukan; karena manusia fana lah yang menginginkan anugerah.
1.179.6
अ॒गस्त्यः॒ खन॑मानः ख॒नित्रैः॑ प्र॒जामप॑त्यं॒ बल॑मि॒च्छमा॑नः ।
उ॒भौ वर्णा॒वृषि॑रु॒ग्रः पु॑पोष स॒त्या दे॒वेष्वा॒शिषो॑ जगाम ॥
Agastya, menggali dengan alat-alat penggali, menginginkan keturunan dan kekuatan para keturunan. Sang resi yang perkasa itu memelihara kedua bentuk, dan di antara para dewa keinginan sejatinya tercapai.