Ригведа · Сукта 1.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.179.1
पू॒र्वीर॒हं श॒रदः॑ शश्रमा॒णा दो॒षा वस्तो॑रु॒षसो॑ ज॒रय॑न्तीः ।
मि॒नाति॒ श्रियं॑ जरि॒मा त॒नूना॒मप्यू॒ नु पत्नी॒र्वृष॑णो जगम्युः ॥
Я видела много осеней, ночей жилища и зорь, которые стареют и истачиваются. Старость убавляет красоту тел; даже жёны уже ушли к мужам-силачам.
1.179.2
ये चि॒द्धि पूर्व॑ ऋत॒साप॒ आस॑न्त्सा॒कं दे॒वेभि॒रव॑दन्नृ॒तानि॑ ।
ते चि॒दवा॑सुर्न॒ह्यन्त॑मा॒पुः समू॒ नु पत्नी॒र्वृष॑भिर्जगम्युः ॥
Древние провидцы, хранители космического порядка (ṛta), вместе с богами произносили священные истины. И они остались там и не достигли конца; теперь жёны ушли к мужам-быкам.
1.179.3
न मृषा॑ श्रा॒न्तं यदव॑न्ति दे॒वा विश्वा॒ इत्स्पृधो॑ अ॒भ्य॑श्नवाव ।
जया॒वेदत्र॑ श॒तनी॑थमा॒जिं यत्स॒म्यञ्चा॑ मिथु॒नाव॒भ्यजा॑व ॥
Когда боги защищают усталого, эта помощь не обманчива. Пусть мы оба непременно одолеем всех соперников; пусть победим здесь в битве, ведущей по сотне путей, когда мы двое, соединившись, устремимся вперёд.
1.179.4
न॒दस्य॑ मा रुध॒तः काम॒ आग॑न्नि॒त आजा॑तो अ॒मुतः॒ कुत॑श्चित् ।
लोपा॑मुद्रा॒ वृष॑णं॒ नी रि॑णाति॒ धीर॒मधी॑रा धयति श्व॒सन्त॑म् ॥
От удержания ревущего пришло моё желание; рождённое отсюда, рождённое оттуда, откуда-то. Лопамудра связывает мужа-быка; беспокойная будит твердого, который тяжело дышит.
1.179.5
इ॒मं नु सोम॒मन्ति॑तो हृ॒त्सु पी॒तमुप॑ ब्रुवे ।
यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा तत्सु मृ॑ळतु पुलु॒कामो॒ हि मर्त्यः॑ ॥
Теперь я призываю этого Сому, выпитого в сердцах, издалека-близко. Пусть он хорошо простит проступок, который мы совершили; ведь смертный — тот, кто желает милости.
1.179.6
अ॒गस्त्यः॒ खन॑मानः ख॒नित्रैः॑ प्र॒जामप॑त्यं॒ बल॑मि॒च्छमा॑नः ।
उ॒भौ वर्णा॒वृषि॑रु॒ग्रः पु॑पोष स॒त्या दे॒वेष्वा॒शिषो॑ जगाम ॥
Агастья, копая землеройными орудиями, желал потомства и силы потомков. Свирепый провидец питал обе формы, и среди богов его истинные желания были исполнены.