ઋગ્વેદ · સૂક્ત 1.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.179.1
पू॒र्वीर॒हं श॒रदः॑ शश्रमा॒णा दो॒षा वस्तो॑रु॒षसो॑ ज॒रय॑न्तीः ।
मि॒नाति॒ श्रियं॑ जरि॒मा त॒नूना॒मप्यू॒ नु पत्नी॒र्वृष॑णो जगम्युः ॥
મેં ઘણા શરદ ઋતુઓ, નિવાસની રાતો અને ઉષાઓ જોઈ છે, જે ધીમે ધીમે જીર્ણ થતી જાય છે. ઘડપણ શરીરોની શોભા ઘટાડે છે; બળવાન પુરુષોની પત્નીઓ પણ હવે તેમની પાસે ગઈ છે.
1.179.2
ये चि॒द्धि पूर्व॑ ऋत॒साप॒ आस॑न्त्सा॒कं दे॒वेभि॒रव॑दन्नृ॒तानि॑ ।
ते चि॒दवा॑सुर्न॒ह्यन्त॑मा॒पुः समू॒ नु पत्नी॒र्वृष॑भिर्जगम्युः ॥
જે પ્રાચીન ઋષિઓ ઋતના રક્ષક હતા, તેઓ દેવો સાથે મળીને ઋત-નિયમો ઉચ્ચારતા. તેઓ પણ ત્યાં રહ્યા અને અંત સુધી પહોંચ્યા નહીં; હવે પત્નીઓ પણ બળવાન પુરુષો પાસે ગઈ છે.
1.179.3
न मृषा॑ श्रा॒न्तं यदव॑न्ति दे॒वा विश्वा॒ इत्स्पृधो॑ अ॒भ्य॑श्नवाव ।
जया॒वेदत्र॑ श॒तनी॑थमा॒जिं यत्स॒म्यञ्चा॑ मिथु॒नाव॒भ्यजा॑व ॥
થાકેલાનું રક્ષણ દેવો કરે ત્યારે તે ખોટું પડતું નથી. આપણે બંને બધી સ્પર્ધાઓ ચોક્કસ પાર કરીએ; અહીં સો માર્ગોના યુદ્ધમાં જીતીએ, જ્યારે આપણે બંને સાથે જોડાઈને આગળ વધીએ.
1.179.4
न॒दस्य॑ मा रुध॒तः काम॒ आग॑न्नि॒त आजा॑तो अ॒मुतः॒ कुत॑श्चित् ।
लोपा॑मुद्रा॒ वृष॑णं॒ नी रि॑णाति॒ धीर॒मधी॑रा धयति श्व॒सन्त॑म् ॥
ગર્જનાર ને રોકવાથી મારી કામના આવી; અહીંથી, ત્યાંથી, ક્યાંકથી જન્મી. લોપામુદ્રા બળવાન પુરુષને બાંધે છે; ચંચળ સ્ત્રી સ્થિર પુરુષને જગાડે છે, જે હાંફે છે.
1.179.5
इ॒मं नु सोम॒मन्ति॑तो हृ॒त्सु पी॒तमुप॑ ब्रुवे ।
यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा तत्सु मृ॑ळतु पुलु॒कामो॒ हि मर्त्यः॑ ॥
હવે હું આ સોમને, જે હૃદયોમાં પીવાયો છે, નજીકથી બોલાવું છું. અમે કરેલો અપરાધ તે સારી રીતે ક્ષમા કરે; કૃપા ઇચ્છનાર તો મર્ત્ય જ છે.
1.179.6
अ॒गस्त्यः॒ खन॑मानः ख॒नित्रैः॑ प्र॒जामप॑त्यं॒ बल॑मि॒च्छमा॑नः ।
उ॒भौ वर्णा॒वृषि॑रु॒ग्रः पु॑पोष स॒त्या दे॒वेष्वा॒शिषो॑ जगाम ॥
ખોદતા અગસ્ત્યે ખોદવાના સાધનોથી સંતાન અને વંશનું બળ ઇચ્છ્યું. તે ઉગ્ર ઋષિએ બંને રૂપોનું પોષણ કર્યું; દેવોમાં તેની સાચી કામનાઓ સિદ્ધ થઈ.