梨俱吠陀 · 赞歌 1.179

1.179.1

पू॒र्वीर॒हं श॒रदः॑ शश्रमा॒णा दो॒षा वस्तो॑रु॒षसो॑ ज॒रय॑न्तीः ।
मि॒नाति॒ श्रियं॑ जरि॒मा त॒नूना॒मप्यू॒ नु पत्नी॒र्वृष॑णो जगम्युः ॥

我见过许多秋天、居住的夜晚和黎明，它们渐渐老去而消逝。衰老减损身体的光彩；连妻子们也已投奔那些强健的男子。

ये चि॒द्धि पूर्व॑ ऋत॒साप॒ आस॑न्त्सा॒कं दे॒वेभि॒रव॑दन्नृ॒तानि॑ ।
ते चि॒दवा॑सुर्न॒ह्यन्त॑मा॒पुः समू॒ नु पत्नी॒र्वृष॑भिर्जगम्युः ॥

古代守护宇宙秩序（ṛta）的先知与诸神一同吟诵神圣的真理。他们也留在那里，未能抵达终点；如今妻子们也已投奔那些强健的公牛般的男子。

न मृषा॑ श्रा॒न्तं यदव॑न्ति दे॒वा विश्वा॒ इत्स्पृधो॑ अ॒भ्य॑श्नवाव ।
जया॒वेदत्र॑ श॒तनी॑थमा॒जिं यत्स॒म्यञ्चा॑ मिथु॒नाव॒भ्यजा॑व ॥

当诸神护佑疲惫之人时，那护佑并非虚假。愿我们二人必定战胜一切竞争者；愿我们在这百路之战中获胜，当我们二人相合并驱策前行之时。

न॒दस्य॑ मा रुध॒तः काम॒ आग॑न्नि॒त आजा॑तो अ॒मुतः॒ कुत॑श्चित् ।
लोपा॑मुद्रा॒ वृष॑णं॒ नी रि॑णाति॒ धीर॒मधी॑रा धयति श्व॒सन्त॑म् ॥

因阻止那咆哮者，我的欲望生起；从此处生，从彼处生，不知从何处生。洛帕穆德拉束缚那雄壮之人；躁动者唤醒那坚定而喘息之人。

इ॒मं नु सोम॒मन्ति॑तो हृ॒त्सु पी॒तमुप॑ ब्रुवे ।
यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा तत्सु मृ॑ळतु पुलु॒कामो॒ हि मर्त्यः॑ ॥

如今我从近处呼唤这饮于心中的苏摩。愿他善加宽恕我们所犯的过失；因为求恩典的正是凡人。

अ॒गस्त्यः॒ खन॑मानः ख॒नित्रैः॑ प्र॒जामप॑त्यं॒ बल॑मि॒च्छमा॑नः ।
उ॒भौ वर्णा॒वृषि॑रु॒ग्रः पु॑पोष स॒त्या दे॒वेष्वा॒शिषो॑ जगाम ॥

阿伽斯提亚以掘土之器挖掘，祈求子嗣与后代的力量。这位威猛的先知滋养着两种形态，在诸神之中，他的真实愿望得以实现。