ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.179.1
पू॒र्वीर॒हं श॒रदः॑ शश्रमा॒णा दो॒षा वस्तो॑रु॒षसो॑ ज॒रय॑न्तीः ।
मि॒नाति॒ श्रियं॑ जरि॒मा त॒नूना॒मप्यू॒ नु पत्नी॒र्वृष॑णो जगम्युः ॥
நான் பல ஆண்டுகளையும், இரவுகளையும், விடியல்களையும் கண்டிருக்கிறேன்; அவை மெல்ல மெல்ல முதுமையடைகின்றன. முதுமை உடல்களின் அழகைக் குறைக்கிறது; வலிமையுள்ள காளைகளின் மனைவியர் இப்போதும் அவர்களிடம் சென்றிருக்கிறார்கள்.
1.179.2
ये चि॒द्धि पूर्व॑ ऋत॒साप॒ आस॑न्त्सा॒कं दे॒वेभि॒रव॑दन्नृ॒तानि॑ ।
ते चि॒दवा॑सुर्न॒ह्यन्त॑मा॒पुः समू॒ नु पत्नी॒र्वृष॑भिर्जगम्युः ॥
முற்காலத்தில் ரதத்தைக் காத்த முனிவர்கள் தேவர்களுடன் சேர்ந்து ரிதங்களை ஓதினார்கள். அவர்களும் அங்கேயே தங்கி முடிவை அடையவில்லை; இப்போதும் மனைவியர் வலிமையுள்ள காளைகளிடம் சென்றிருக்கிறார்கள்.
1.179.3
न मृषा॑ श्रा॒न्तं यदव॑न्ति दे॒वा विश्वा॒ इत्स्पृधो॑ अ॒भ्य॑श्नवाव ।
जया॒वेदत्र॑ श॒तनी॑थमा॒जिं यत्स॒म्यञ्चा॑ मिथु॒नाव॒भ्यजा॑व ॥
களைத்தவர்களைக் தேவர்கள் காக்கும்போது அது பொய்யாகாது. நாம் இருவரும் எல்லா போட்டிகளையும் நிச்சயமாக வெல்வோம்; இங்கே நூறு வழிகாட்டும் போரில் வெல்வோம், நாம் இருவரும் இணைந்து செல்லும்போது.
1.179.4
न॒दस्य॑ मा रुध॒तः काम॒ आग॑न्नि॒त आजा॑तो अ॒मुतः॒ कुत॑श्चित् ।
लोपा॑मुद्रा॒ वृष॑णं॒ नी रि॑णाति॒ धीर॒मधी॑रा धयति श्व॒सन्त॑म् ॥
கர்ஜிக்கும் ஒருவரின் தடுப்பால் என் ஆசை எழுந்தது; இங்கிருந்தும் அங்கிருந்தும், எங்கிருந்தோ பிறந்தது. லோபாமுத்ரா வலிமையுள்ள மனிதனைக் கட்டுகிறாள்; நிலையற்றவள் உறுதியானவனைத் தூண்டுகிறாள், மூச்சிரைக்கும் அவனை.
1.179.5
इ॒मं नु सोम॒मन्ति॑तो हृ॒त्सु पी॒तमुप॑ ब्रुवे ।
यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा तत्सु मृ॑ळतु पुलु॒कामो॒ हि मर्त्यः॑ ॥
இப்போது நான் இந்த சோமத்தை, இதயங்களில் பருகப்பட்டதை, அருகிலிருந்து அழைக்கிறேன். நாம் செய்த குற்றத்தை அவர் நன்றாக மன்னிக்கட்டும்; அருள் வேண்டுபவன் மனிதன்தானே.
1.179.6
अ॒गस्त्यः॒ खन॑मानः ख॒नित्रैः॑ प्र॒जामप॑त्यं॒ बल॑मि॒च्छमा॑नः ।
उ॒भौ वर्णा॒वृषि॑रु॒ग्रः पु॑पोष स॒त्या दे॒वेष्वा॒शिषो॑ जगाम ॥
தோண்டும் அகஸ்தியர், தோண்டும் கருவிகளால், மக்களையும் சந்ததியின் வலிமையையும் விரும்பினார். அவர் இரண்டு வண்ணங்களையும் வளர்த்தார்; உக்கிரமான முனிவர், தேவர்களிடையே அவரது உண்மையான விருப்பங்கள் நிறைவேறின.