ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.179.1
पू॒र्वीर॒हं श॒रदः॑ शश्रमा॒णा दो॒षा वस्तो॑रु॒षसो॑ ज॒रय॑न्तीः ।
मि॒नाति॒ श्रियं॑ जरि॒मा त॒नूना॒मप्यू॒ नु पत्नी॒र्वृष॑णो जगम्युः ॥
నేను అనేక శరదృతువులను, నివాస రాత్రులను, ఉషస్సులను చూశాను; అవి క్రమంగా జీర్ణమవుతూ పోతున్నాయి. ముసలితనం శరీరాల అందాన్ని తగ్గిస్తుంది; బలవంతుల భార్యలు కూడా వారి వద్దకు వెళ్ళారు.
1.179.2
ये चि॒द्धि पूर्व॑ ऋत॒साप॒ आस॑न्त्सा॒कं दे॒वेभि॒रव॑दन्नृ॒तानि॑ ।
ते चि॒दवा॑सुर्न॒ह्यन्त॑मा॒पुः समू॒ नु पत्नी॒र्वृष॑भिर्जगम्युः ॥
పూర్వకాలపు ఋషులు ఋతాన్ని కాపాడేవారు; వారు దేవతలతో కలిసి ఋత నియమాలను పఠించారు. వారు కూడా అక్కడే ఉండిపోయి అంతాన్ని పొందలేదు; ఇప్పుడు భార్యలు కూడా బలవంతుల వద్దకు వెళ్ళారు.
1.179.3
न मृषा॑ श्रा॒न्तं यदव॑न्ति दे॒वा विश्वा॒ इत्स्पृधो॑ अ॒भ्य॑श्नवाव ।
जया॒वेदत्र॑ श॒तनी॑थमा॒जिं यत्स॒म्यञ्चा॑ मिथु॒नाव॒भ्यजा॑व ॥
అలసిన వానికి దేవతలు రక్షణ ఇచ్చినప్పుడు ఆ సహాయం వ్యర్థం కాదు. మనమిద్దరం అన్ని పోటీలను నిశ్చయంగా జయిద్దాం; ఇక్కడ వంద మార్గాల యుద్ధాన్ని గెలుద్దాం, మనమిద్దరం కలిసి ముందుకు సాగినప్పుడు.
1.179.4
न॒दस्य॑ मा रुध॒तः काम॒ आग॑न्नि॒त आजा॑तो अ॒मुतः॒ कुत॑श्चित् ।
लोपा॑मुद्रा॒ वृष॑णं॒ नी रि॑णाति॒ धीर॒मधी॑रा धयति श्व॒सन्त॑म् ॥
గర్జించే వాని అడ్డుకున్నందుకు నా కామన వచ్చింది; ఇక్కడి నుండి, అక్కడి నుండి, ఎక్కడి నుండో పుట్టింది. లోపాముద్ర బలవంతుడిని కట్టివేస్తుంది; చంచలురాలు స్థిరుడిని ప్రేరేపిస్తుంది, ఊపిరి తీసుకుంటున్నవాడిని.
1.179.5
इ॒मं नु सोम॒मन्ति॑तो हृ॒त्सु पी॒तमुप॑ ब्रुवे ।
यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा तत्सु मृ॑ळतु पुलु॒कामो॒ हि मर्त्यः॑ ॥
ఇప్పుడు నేను ఈ సోమాన్ని, హృదయాలలో త్రాగబడినదాన్ని, దగ్గర నుండి పిలుస్తున్నాను. మనం చేసిన అపరాధాన్ని అతడు బాగా క్షమించుగాక; దయ కోరేవాడు మర్త్యుడే కదా.
1.179.6
अ॒गस्त्यः॒ खन॑मानः ख॒नित्रैः॑ प्र॒जामप॑त्यं॒ बल॑मि॒च्छमा॑नः ।
उ॒भौ वर्णा॒वृषि॑रु॒ग्रः पु॑पोष स॒त्या दे॒वेष्वा॒शिषो॑ जगाम ॥
త్రవ్వుతున్న అగస్త్యుడు త్రవ్వే పరికరాలతో సంతానాన్ని, వంశ బలాన్ని కోరాడు. ఆ ఉగ్రమైన ఋషి రెండు రూపాలను పోషించాడు; దేవతల మధ్య అతని నిజమైన కోరికలు నెరవేరాయి.