ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.59.1
व॒या इद॑ग्ने अ॒ग्नय॑स्ते अ॒न्ये त्वे विश्वे॑ अ॒मृता॑ मादयन्ते ।
वैश्वा॑नर॒ नाभि॑रसि क्षिती॒नां स्थूणे॑व॒ जनाँ॑ उप॒मिद्य॑यन्थ ॥
হে অগ্নি, তোমার শিখা ও অন্যান্য অগ্নিরূপে, তোমাতেই সমস্ত অমর দেবতারা আনন্দ পান। হে বৈশ্বানর, তুমি বাসভূমিসমূহের নাভি; স্তম্ভের মতো তুমি মানুষদের ধারণ করেছ।
1.59.2
मू॒र्धा दि॒वो नाभि॑र॒ग्निः पृ॑थि॒व्या अथा॑भवदर॒ती रोद॑स्योः ।
तं त्वा॑ दे॒वासो॑ (ऽ)जनयन्त दे॒वं वैश्वा॑नर॒ ज्योति॒रिदार्या॑य ॥
অগ্নি স্বর্গের মস্তক ও পৃথিবীর নাভি; তারপর সে উভয় লোকের পথপ্রদর্শক হলো। সেই দেব তোমাকে, হে বৈশ্বানর, দেবতারা সৃষ্টি করলেন—আর্যের জন্য আলোরূপে।
1.59.3
आ सूर्ये॒ न र॒श्मयो॑ ध्रु॒वासो॑ वैश्वान॒रे द॑धिरे॒ऽग्ना वसू॑नि ।
या पर्व॑ते॒ष्वोष॑धीष्व॒प्सु या मानु॑षे॒ष्वसि॒ तस्य॒ राजा॑ ॥
সূর্যে যেমন স্থির রশ্মি থাকে, তেমনি বৈশ্বানর অগ্নিতে তারা ধন স্থাপন করেছেন। পর্বতে, ওষধিতে, জলে ও মানুষে যা আছে, তুমিই তার রাজা।
1.59.4
बृ॒ह॒ती इ॑व सू॒नवे॒ रोद॑सी॒ गिरो॒ होता॑ मनु॒ष्यो॑ न दक्षः॑ ।
स्व॑र्वते स॒त्यशु॑ष्माय पू॒र्वीर्वै॑श्वान॒राय॒ नृत॑माय य॒ह्वीः ॥
পুত্রের জন্য যেমন বিশাল স্বর্গ-পৃথিবী, তেমনি মানুষের মতো দক্ষ হোতা অনেক স্তুতি রচনা করলেন। স্বর্গবান, সত্যবলী, বৈশ্বানরের উদ্দেশে, অতি সত্যবাদী নেতার উদ্দেশে বহু স্তুতি।
1.59.5
दि॒वश्चि॑त्ते बृह॒तो जा॑तवेदो॒ वैश्वा॑नर॒ प्र रि॑रिचे महि॒त्वम् ।
राजा॑ कृष्टी॒नाम॑सि॒ मानु॑षीणां यु॒धा दे॒वेभ्यो॒ वरि॑वश्चकर्थ ॥
হে জাতবেদ, হে বৈশ্বানর, আকাশের চেয়েও বৃহৎ তোমার মহিমা আরও বেড়ে উঠেছে। তুমি মানবকুলের রাজা; যুদ্ধের বলে তুমি দেবতাদের জন্য ধন সম্পাদন করেছ।
1.59.6
प्र नू म॑हि॒त्वं वृ॑ष॒भस्य॑ वोचं॒ यं पू॒रवो॑ वृत्र॒हणं॒ सच॑न्ते ।
वै॒श्वा॒न॒रो दस्यु॑म॒ग्निर्ज॑घ॒न्वाँ अधू॑नो॒त्काष्ठा॒ अव॒ शम्ब॑रं भेत् ॥
এখন বৃষভসদৃশ দেবের মহিমা বলব; বৃত্রহন্তা রূপে পূরুরা তাঁকে সেবা করে। বৈশ্বানর অগ্নি দস্যুকে বধ করে, দুর্গগুলো কাঁপিয়ে, শম্বরকে ভেঙে ফেলল।
1.59.7
वै॒श्वा॒न॒रो म॑हि॒म्ना वि॒श्वकृ॑ष्टिर्भ॒रद्वा॑जेषु यज॒तो वि॒भावा॑ ।
शा॒त॒व॒ने॒ये श॒तिनी॑भिर॒ग्निः पु॑रुणी॒थे ज॑रते सू॒नृता॑वान् ॥
তাঁর মহিমায় সকলকে আকর্ষণকারী বৈশ্বানর, ভরদ্বাজদের মধ্যে পূজিত ও দীপ্যমান অগ্নি। শাতবনেয়ের গৃহে শত শিখা নিয়ে, বহু স্তুতির স্থানে, সত্যসম্পন্ন অগ্নি স্তুত হচ্ছেন।