ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.59.1
व॒या इद॑ग्ने अ॒ग्नय॑स्ते अ॒न्ये त्वे विश्वे॑ अ॒मृता॑ मादयन्ते ।
वैश्वा॑नर॒ नाभि॑रसि क्षिती॒नां स्थूणे॑व॒ जनाँ॑ उप॒मिद्य॑यन्थ ॥
അഗ്നേ, നിന്റെ ജ്വാലകളും മറ്റ് അഗ്നിരൂപങ്ങളും; നിന്നിൽത്തന്നെ എല്ലാ അമർത്യദേവന്മാരും ആനന്ദിക്കുന്നു. വൈശ്വാനരാ, നീ വാസസ്ഥലങ്ങളുടെ നാഭിയാകുന്നു; തൂണുപോലെ നീ മനുഷ്യരെ താങ്ങിനിർത്തിയിരിക്കുന്നു.
1.59.2
मू॒र्धा दि॒वो नाभि॑र॒ग्निः पृ॑थि॒व्या अथा॑भवदर॒ती रोद॑स्योः ।
तं त्वा॑ दे॒वासो॑ (ऽ)जनयन्त दे॒वं वैश्वा॑नर॒ ज्योति॒रिदार्या॑य ॥
അഗ്നി ആകാശത്തിന്റെ ശിരസ്സും ഭൂമിയുടെ നാഭിയും ആകുന്നു; പിന്നെ അവൻ ഇരു ലോകങ്ങളുടെയും നയിക്കുന്നവനായി. ആ ദേവനായ നിന്നെ, വൈശ്വാനരാ, ദേവന്മാർ ഉത്പാദിപ്പിച്ചു—ആര്യന് പ്രകാശമായി.
1.59.3
आ सूर्ये॒ न र॒श्मयो॑ ध्रु॒वासो॑ वैश्वान॒रे द॑धिरे॒ऽग्ना वसू॑नि ।
या पर्व॑ते॒ष्वोष॑धीष्व॒प्सु या मानु॑षे॒ष्वसि॒ तस्य॒ राजा॑ ॥
സൂര്യനിൽ സ്ഥിരമായ രശ്മികളെന്നപോലെ, വൈശ്വാനരനായ അഗ്നിയിൽ അവർ സമ്പത്തുകൾ വെച്ചു. പർവതങ്ങളിലും ഔഷധങ്ങളിലും ജലത്തിലും മനുഷ്യരിലുമുള്ളവയ്ക്ക് നീയാണ് രാജാവ്.
1.59.4
बृ॒ह॒ती इ॑व सू॒नवे॒ रोद॑सी॒ गिरो॒ होता॑ मनु॒ष्यो॑ न दक्षः॑ ।
स्व॑र्वते स॒त्यशु॑ष्माय पू॒र्वीर्वै॑श्वान॒राय॒ नृत॑माय य॒ह्वीः ॥
മകന് വിശാലമായ ആകാശവും ഭൂമിയും പോലെ, മനുഷ്യനെപ്പോലെ സമർത്ഥനായ ഹോതാവ് പല സ്തുതികൾ ഉയർത്തി. സ്വർഗമുള്ളവനും സത്യബലമുള്ളവനുമായ വൈശ്വാനരന്, അത്യന്തം സത്യവാനായ നേതാവിന്, ഏറെ സ്തുതികൾ.
1.59.5
दि॒वश्चि॑त्ते बृह॒तो जा॑तवेदो॒ वैश्वा॑नर॒ प्र रि॑रिचे महि॒त्वम् ।
राजा॑ कृष्टी॒नाम॑सि॒ मानु॑षीणां यु॒धा दे॒वेभ्यो॒ वरि॑वश्चकर्थ ॥
ജാതവേദാ, വൈശ്വാനരാ, ആകാശത്തേക്കാൾ വലിയ നിന്റെ മഹത്വം ഏറെ ഉയർന്നു. നീ മനുഷ്യ കുലങ്ങളുടെ രാജാവാകുന്നു; യുദ്ധബലത്താൽ നീ ദേവന്മാർക്ക് ധനം നൽകിയിരിക്കുന്നു.
1.59.6
प्र नू म॑हि॒त्वं वृ॑ष॒भस्य॑ वोचं॒ यं पू॒रवो॑ वृत्र॒हणं॒ सच॑न्ते ।
वै॒श्वा॒न॒रो दस्यु॑म॒ग्निर्ज॑घ॒न्वाँ अधू॑नो॒त्काष्ठा॒ अव॒ शम्ब॑रं भेत् ॥
ഇപ്പോൾ വൃഷഭസദൃശനായ ദേവന്റെ മഹത്വം ഞാൻ പറയാം; വൃത്രഹന്താവ് എന്നനിലയിൽ പൂരുക്കൾ അവനെ സേവിക്കുന്നു. വൈശ്വാനര അഗ്നി ദസ്യുവിനെ കൊന്ന്, കോട്ടകൾ കുലുക്കി, ശംബരനെ വീഴ്ത്തി പിളർത്തി.
1.59.7
वै॒श्वा॒न॒रो म॑हि॒म्ना वि॒श्वकृ॑ष्टिर्भ॒रद्वा॑जेषु यज॒तो वि॒भावा॑ ।
शा॒त॒व॒ने॒ये श॒तिनी॑भिर॒ग्निः पु॑रुणी॒थे ज॑रते सू॒नृता॑वान् ॥
തന്റെ മഹിമയാൽ എല്ലാവരെയും ആകർഷിക്കുന്ന വൈശ്വാനരൻ, ഭരദ്വാജരുടെ ഇടയിൽ പൂജിക്കപ്പെടുന്നവനും പ്രകാശിക്കുന്നവനുമായ അഗ്നി. ശാതവനേയന്റെ ഭവനത്തിൽ നൂറുകണക്കിന് ജ്വാലകളോടെ, അനേകം സ്തുതികൾ മുഴങ്ങുന്നിടത്ത്, സത്യസമ്പന്നനായ അഗ്നി സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു.