梨俱吠陀 · 赞歌 1.59

1.59.1

व॒या इद॑ग्ने अ॒ग्नय॑स्ते अ॒न्ये त्वे विश्वे॑ अ॒मृता॑ मादयन्ते ।
वैश्वा॑नर॒ नाभि॑रसि क्षिती॒नां स्थूणे॑व॒ जनाँ॑ उप॒मिद्य॑यन्थ ॥

阿耆尼啊，你的火焰与其他火的形态——所有不死的神灵都在你之中欢喜。毗首婆罗啊，你是居所的脐；如同柱子，你撑持着众人。

मू॒र्धा दि॒वो नाभि॑र॒ग्निः पृ॑थि॒व्या अथा॑भवदर॒ती रोद॑स्योः ।
तं त्वा॑ दे॒वासो॑ (ऽ)जनयन्त दे॒वं वैश्वा॑नर॒ ज्योति॒रिदार्या॑य ॥

阿耆尼是天之首、地之脐，遂成为两界的引导者。那神啊，毗首婆罗，诸神生出了你——为雅利安人而作光明。

आ सूर्ये॒ न र॒श्मयो॑ ध्रु॒वासो॑ वैश्वान॒रे द॑धिरे॒ऽग्ना वसू॑नि ।
या पर्व॑ते॒ष्वोष॑धीष्व॒प्सु या मानु॑षे॒ष्वसि॒ तस्य॒ राजा॑ ॥

如同稳固的光线在太阳中，他们将财富安放于毗首婆罗阿耆尼之中。山中、草木中、水中、人间之物，你都是它们的王。

बृ॒ह॒ती इ॑व सू॒नवे॒ रोद॑सी॒ गिरो॒ होता॑ मनु॒ष्यो॑ न दक्षः॑ ।
स्व॑र्वते स॒त्यशु॑ष्माय पू॒र्वीर्वै॑श्वान॒राय॒ नृत॑माय य॒ह्वीः ॥

如同广阔的天地为儿子所设，善巧的呼唤者如人一般，为毗首婆罗献上众多颂歌——献给拥有天界者、真实力量者、最诚实的领袖。

दि॒वश्चि॑त्ते बृह॒तो जा॑तवेदो॒ वैश्वा॑नर॒ प्र रि॑रिचे महि॒त्वम् ।
राजा॑ कृष्टी॒नाम॑सि॒ मानु॑षीणां यु॒धा दे॒वेभ्यो॒ वरि॑वश्चकर्थ ॥

啊，生知者，毗首婆罗啊，你的伟大超越天空，更加高涨。你是人类诸族之王；以战斗之力，你为诸神成就了财富。

प्र नू म॑हि॒त्वं वृ॑ष॒भस्य॑ वोचं॒ यं पू॒रवो॑ वृत्र॒हणं॒ सच॑न्ते ।
वै॒श्वा॒न॒रो दस्यु॑म॒ग्निर्ज॑घ॒न्वाँ अधू॑नो॒त्काष्ठा॒ अव॒ शम्ब॑रं भेत् ॥

现在我要宣说那如公牛般的神之伟大，诸普鲁人以他为斩杀弗栗多者而侍奉他。毗首婆罗阿耆尼杀了敌人，震动了堡垒，并击倒了商跋罗。

वै॒श्वा॒न॒रो म॑हि॒म्ना वि॒श्वकृ॑ष्टिर्भ॒रद्वा॑जेषु यज॒तो वि॒भावा॑ ।
शा॒त॒व॒ने॒ये श॒तिनी॑भिर॒ग्निः पु॑रुणी॒थे ज॑रते सू॒नृता॑वान् ॥

以其伟大，普遍的火神毗首婆罗（Vaiśvānara Agni）吸引众人，在婆罗堕遮族中受到敬奉，光辉而被崇拜。在舍跋那尼耶之家，以其百道火焰，在众多赞歌之处，人们歌颂拥有真实与慷慨的阿耆尼。