ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.59.1
व॒या इद॑ग्ने अ॒ग्नय॑स्ते अ॒न्ये त्वे विश्वे॑ अ॒मृता॑ मादयन्ते ।
वैश्वा॑नर॒ नाभि॑रसि क्षिती॒नां स्थूणे॑व॒ जनाँ॑ उप॒मिद्य॑यन्थ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಅಗ್ನಿ ರೂಪಗಳು; ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲ ಅಮರ ದೇವತೆಗಳು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ. ವೈಶ್ವಾನರ, ನೀನು ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳ ನಾಭಿ; ಸ್ತಂಭದಂತೆ ನೀನು ಜನರನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವೆ.
1.59.2
मू॒र्धा दि॒वो नाभि॑र॒ग्निः पृ॑थि॒व्या अथा॑भवदर॒ती रोद॑स्योः ।
तं त्वा॑ दे॒वासो॑ (ऽ)जनयन्त दे॒वं वैश्वा॑नर॒ ज्योति॒रिदार्या॑य ॥
ಅಗ್ನಿಯು ಆಕಾಶದ ಶಿರ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ನಾಭಿ; ಆಗ ಅವನು ಉಭಯ ಲೋಕಗಳ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನಾದನು. ಆ ದೇವನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು, ವೈಶ್ವಾನರ, ದೇವತೆಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು—ಆರ್ಯನಿಗೆ ಬೆಳಕಾಗಿ.
1.59.3
आ सूर्ये॒ न र॒श्मयो॑ ध्रु॒वासो॑ वैश्वान॒रे द॑धिरे॒ऽग्ना वसू॑नि ।
या पर्व॑ते॒ष्वोष॑धीष्व॒प्सु या मानु॑षे॒ष्वसि॒ तस्य॒ राजा॑ ॥
ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರ ಕಿರಣಗಳಿರುವಂತೆ, ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿದರು. ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ, ಓಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಇರುವವುಗಳಿಗೆ ನೀನೇ ರಾಜ.
1.59.4
बृ॒ह॒ती इ॑व सू॒नवे॒ रोद॑सी॒ गिरो॒ होता॑ मनु॒ष्यो॑ न दक्षः॑ ।
स्व॑र्वते स॒त्यशु॑ष्माय पू॒र्वीर्वै॑श्वान॒राय॒ नृत॑माय य॒ह्वीः ॥
ಮಗನಿಗೆ ವಿಶಾಲ ಆಕಾಶ-ಭೂಮಿಯಂತೆ, ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಕೌಶಲ್ಯವುಳ್ಳ ಹೋತೃ ಹಲವು ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದ. ಸ್ವರ್ಗವುಳ್ಳವನೂ, ಸತ್ಯಬಲವುಳ್ಳವನೂ ಆದ ವೈಶ್ವಾನರನಿಗೆ, ಅತ್ಯಂತ ಸತ್ಯವಂತ ನಾಯಕನಿಗೆ, ಬಹು ಸ್ತುತಿಗಳು.
1.59.5
दि॒वश्चि॑त्ते बृह॒तो जा॑तवेदो॒ वैश्वा॑नर॒ प्र रि॑रिचे महि॒त्वम् ।
राजा॑ कृष्टी॒नाम॑सि॒ मानु॑षीणां यु॒धा दे॒वेभ्यो॒ वरि॑वश्चकर्थ ॥
ಜಾತವೇದ, ವೈಶ್ವಾನರ, ಆಕಾಶಕ್ಕಿಂತಲೂ ದೊಡ್ಡದಾದ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು. ನೀನು ಮನುಷ್ಯ ಕುಲಗಳ ರಾಜ; ಯುದ್ಧಬಲದಿಂದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಒದಗಿಸಿದೆ.
1.59.6
प्र नू म॑हि॒त्वं वृ॑ष॒भस्य॑ वोचं॒ यं पू॒रवो॑ वृत्र॒हणं॒ सच॑न्ते ।
वै॒श्वा॒न॒रो दस्यु॑म॒ग्निर्ज॑घ॒न्वाँ अधू॑नो॒त्काष्ठा॒ अव॒ शम्ब॑रं भेत् ॥
ಈಗ ವೃಷಭಸದೃಶ ದೇವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ವೃತ್ರಹಂತನೆಂದು ಪೂರುಗಳು ಅವನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ. ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿ ದಸ್ಯುವನ್ನು ಕೊಂದು, ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಅಲುಗಿಸಿ, ಶಂಬರನನ್ನು ಬೀಳಿಸಿ ಒಡೆದನು.
1.59.7
वै॒श्वा॒न॒रो म॑हि॒म्ना वि॒श्वकृ॑ष्टिर्भ॒रद्वा॑जेषु यज॒तो वि॒भावा॑ ।
शा॒त॒व॒ने॒ये श॒तिनी॑भिर॒ग्निः पु॑रुणी॒थे ज॑रते सू॒नृता॑वान् ॥
ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಸೆಳೆಯುವ ವೈಶ್ವಾನರ, ಭರದ್ವಾಜರ ನಡುವೆ ಪೂಜಿತನಾದ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಅಗ್ನಿ. ಶಾತವನೇಯನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಜ್ವಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅನೇಕ ಸ್ತುತಿಗಳ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಸತ್ಯ-ಸಂಪನ್ನನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.