ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.59.1
व॒या इद॑ग्ने अ॒ग्नय॑स्ते अ॒न्ये त्वे विश्वे॑ अ॒मृता॑ मादयन्ते ।
वैश्वा॑नर॒ नाभि॑रसि क्षिती॒नां स्थूणे॑व॒ जनाँ॑ उप॒मिद्य॑यन्थ ॥
அக்னியே, உன் சுடர்களும் பிற அக்னி வடிவங்களும்; உன்னிடத்தில் அனைத்து அமர தேவர்களும் மகிழ்கின்றனர். வைஶ்வானரா, நீ குடியிருப்புகளின் நாபி; தூண்போல் மனிதர்களை நீ தாங்கியிருக்கிறாய்.
1.59.2
मू॒र्धा दि॒वो नाभि॑र॒ग्निः पृ॑थि॒व्या अथा॑भवदर॒ती रोद॑स्योः ।
तं त्वा॑ दे॒वासो॑ (ऽ)जनयन्त दे॒वं वैश्वा॑नर॒ ज्योति॒रिदार्या॑य ॥
அக்னி வானத்தின் தலையும் பூமியின் நாபியுமாவான்; பின் அவன் இரு உலகங்களின் வழிநடத்துபவனானான். அந்த தேவனாகிய உன்னை, வைஶ்வானரா, தேவர்கள் உண்டாக்கினர்—ஆரியனுக்காக ஒளியாக.
1.59.3
आ सूर्ये॒ न र॒श्मयो॑ ध्रु॒वासो॑ वैश्वान॒रे द॑धिरे॒ऽग्ना वसू॑नि ।
या पर्व॑ते॒ष्वोष॑धीष्व॒प्सु या मानु॑षे॒ष्वसि॒ तस्य॒ राजा॑ ॥
சூரியனில் நிலையான கதிர்கள் இருப்பது போல, வைஶ்வானரனாகிய அக்னியில் அவர்கள் செல்வங்களை வைத்தனர். மலைகளிலும், மூலிகைகளிலும், நீரிலும், மனிதர்களிலும் உள்ளவற்றிற்கு நீயே அரசன்.
1.59.4
बृ॒ह॒ती इ॑व सू॒नवे॒ रोद॑सी॒ गिरो॒ होता॑ मनु॒ष्यो॑ न दक्षः॑ ।
स्व॑र्वते स॒त्यशु॑ष्माय पू॒र्वीर्वै॑श्वान॒राय॒ नृत॑माय य॒ह्वीः ॥
மகனுக்கு விரிந்த வானமும் பூமியும் போல, மனிதனைப் போல் திறமையுள்ள ஹோதா பல துதிகளை எழுப்பினான். சுவர்க்கம் உடையவனும், உண்மையான வலிமையுடையவனுமான வைஶ்வானரனுக்கு, மிகச் சத்தியமான தலைவனுக்கு, பெரும் துதிகள்.
1.59.5
दि॒वश्चि॑त्ते बृह॒तो जा॑तवेदो॒ वैश्वा॑नर॒ प्र रि॑रिचे महि॒त्वम् ।
राजा॑ कृष्टी॒नाम॑सि॒ मानु॑षीणां यु॒धा दे॒वेभ्यो॒ वरि॑वश्चकर्थ ॥
ஜாதவேதா, வைஶ்வானரா, வானத்தை விடவும் பெரியதான உன் மகிமை மேலும் உயர்ந்தது. நீ மனித குலங்களின் அரசன்; போர் வலிமையால் தேவர்களுக்கு செல்வத்தை ஏற்படுத்தினாய்.
1.59.6
प्र नू म॑हि॒त्वं वृ॑ष॒भस्य॑ वोचं॒ यं पू॒रवो॑ वृत्र॒हणं॒ सच॑न्ते ।
वै॒श्वा॒न॒रो दस्यु॑म॒ग्निर्ज॑घ॒न्वाँ अधू॑नो॒त्काष्ठा॒ अव॒ शम्ब॑रं भेत् ॥
இப்போது வலிமையான காளையின் மகிமையைச் சொல்வேன்; வ்ருத்திரனைக் கொன்றவனாக பூருக்கள் அவனை வழிபடுகின்றனர். வைஶ்வானர அக்னி தஸ்யுவைக் கொன்று, கோட்டைகளை அசைத்து, ஶம்பரனை வீழ்த்திப் பிளந்தான்.
1.59.7
वै॒श्वा॒न॒रो म॑हि॒म्ना वि॒श्वकृ॑ष्टिर्भ॒रद्वा॑जेषु यज॒तो वि॒भावा॑ ।
शा॒त॒व॒ने॒ये श॒तिनी॑भिर॒ग्निः पु॑रुणी॒थे ज॑रते सू॒नृता॑वान् ॥
தன் மகிமையால் அனைவரையும் ஈர்க்கும் வைஶ்வானரன், பரத்வாஜர்களிடையே வணங்கப்படுபவனும் ஒளிர்பவனுமான அக்னி. சாதவனேயரின் இல்லத்தில் நூற்றுக்கணக்கான ஜ்வாலைகளுடன், பல துதிகள் ஒலிக்கும் இடத்தில், உண்மை வளம் நிறைந்த அக்னி போற்றப்படுகிறான்.