رگ وید · سوکت 1.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.59.1
व॒या इद॑ग्ने अ॒ग्नय॑स्ते अ॒न्ये त्वे विश्वे॑ अ॒मृता॑ मादयन्ते ।
वैश्वा॑नर॒ नाभि॑रसि क्षिती॒नां स्थूणे॑व॒ जनाँ॑ उप॒मिद्य॑यन्थ ॥
اے اگنی، تیری لپٹیں اور دوسری اگنی صورتیں؛ تجھ میں ہی تمام امر دیوتا خوش ہوتے ہیں۔ اے وشوانر، تو بستیوں کی ناف ہے؛ ستون کی طرح تو نے انسانوں کو تھام رکھا ہے۔
1.59.2
मू॒र्धा दि॒वो नाभि॑र॒ग्निः पृ॑थि॒व्या अथा॑भवदर॒ती रोद॑स्योः ।
तं त्वा॑ दे॒वासो॑ (ऽ)जनयन्त दे॒वं वैश्वा॑नर॒ ज्योति॒रिदार्या॑य ॥
اگنی آسمان کا سر اور زمین کی ناف ہے؛ پھر وہ دونوں جہانوں کا رہنما بنا۔ اس دیوتا، اے وشوانر، تجھے دیوتاؤں نے پیدا کیا—آریہ کے لیے روشنی کے طور پر۔
1.59.3
आ सूर्ये॒ न र॒श्मयो॑ ध्रु॒वासो॑ वैश्वान॒रे द॑धिरे॒ऽग्ना वसू॑नि ।
या पर्व॑ते॒ष्वोष॑धीष्व॒प्सु या मानु॑षे॒ष्वसि॒ तस्य॒ राजा॑ ॥
جیسے سورج میں مستحکم شعاعیں ہوتی ہیں، ویسے ہی انہوں نے وشوانر اگنی میں دولت رکھی۔ جو پہاڑوں، جڑی بوٹیوں، پانیوں اور انسانوں میں ہے، تو اس کا بادشاہ ہے۔
1.59.4
बृ॒ह॒ती इ॑व सू॒नवे॒ रोद॑सी॒ गिरो॒ होता॑ मनु॒ष्यो॑ न दक्षः॑ ।
स्व॑र्वते स॒त्यशु॑ष्माय पू॒र्वीर्वै॑श्वान॒राय॒ नृत॑माय य॒ह्वीः ॥
بیٹے کے لیے جیسے وسیع آسمان اور زمین، ویسے ہی انسان کی طرح ماہر ہوتا نے بہت سی حمدیں کہیں۔ آسمان والے، سچی طاقت والے وشوانر کے لیے، سب سے سچے رہنما کے لیے، بہت سی حمدیں۔
1.59.5
दि॒वश्चि॑त्ते बृह॒तो जा॑तवेदो॒ वैश्वा॑नर॒ प्र रि॑रिचे महि॒त्वम् ।
राजा॑ कृष्टी॒नाम॑सि॒ मानु॑षीणां यु॒धा दे॒वेभ्यो॒ वरि॑वश्चकर्थ ॥
اے جاتویدا، اے وشوانر، آسمان سے بھی بڑی تیری عظمت اور بڑھ گئی۔ تو انسانی قبیلوں کا بادشاہ ہے؛ جنگی طاقت سے تو نے دیوتاؤں کے لیے دولت پیدا کی ہے۔
1.59.6
प्र नू म॑हि॒त्वं वृ॑ष॒भस्य॑ वोचं॒ यं पू॒रवो॑ वृत्र॒हणं॒ सच॑न्ते ।
वै॒श्वा॒न॒रो दस्यु॑म॒ग्निर्ज॑घ॒न्वाँ अधू॑नो॒त्काष्ठा॒ अव॒ शम्ब॑रं भेत् ॥
اب میں بیل کی مانند دیوتا کی عظمت بیان کروں گا، جسے پورو وِرتر کے قاتل کے طور پر پوجتے ہیں۔ وشوانر اگنی نے دستیُو کو مارا، قلعوں کو ہلا دیا، اور شمبر کو گرا کر توڑ ڈالا۔
1.59.7
वै॒श्वा॒न॒रो म॑हि॒म्ना वि॒श्वकृ॑ष्टिर्भ॒रद्वा॑जेषु यज॒तो वि॒भावा॑ ।
शा॒त॒व॒ने॒ये श॒तिनी॑भिर॒ग्निः पु॑रुणी॒थे ज॑रते सू॒नृता॑वान् ॥
اپنی عظمت سے سب کو اپنی طرف کھینچنے والا وَیشوانر، بھردواجوں کے درمیان پوجا جانے والا اور روشن اگنی۔ شاتوَنیے کے گھر میں سینکڑوں شعلوں کے ساتھ، بہت سی حمدوں کی جگہ پر، سچی دولت والے اگنی کی ستائش کی جاتی ہے۔