Ṛgweda · Sūkta 1.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.59.1
व॒या इद॑ग्ने अ॒ग्नय॑स्ते अ॒न्ये त्वे विश्वे॑ अ॒मृता॑ मादयन्ते ।
वैश्वा॑नर॒ नाभि॑रसि क्षिती॒नां स्थूणे॑व॒ जनाँ॑ उप॒मिद्य॑यन्थ ॥
Wahai Agni, nyala apimu dan wujud api lainnya — dalam dirimu para dewa abadi bersukacita. Wahai Vaiśvānara, engkau adalah pusat tempat-tempat tinggal; bagaikan tiang engkau menopang manusia.
1.59.2
मू॒र्धा दि॒वो नाभि॑र॒ग्निः पृ॑थि॒व्या अथा॑भवदर॒ती रोद॑स्योः ।
तं त्वा॑ दे॒वासो॑ (ऽ)जनयन्त दे॒वं वैश्वा॑नर॒ ज्योति॒रिदार्या॑य ॥
Agni, kepala langit dan pusat bumi, menjadi pemandu kedua dunia. Dewa itu, wahai Vaiśvānara, para dewa telah melahirkanmu — sebagai cahaya bagi kaum Ārya.
1.59.3
आ सूर्ये॒ न र॒श्मयो॑ ध्रु॒वासो॑ वैश्वान॒रे द॑धिरे॒ऽग्ना वसू॑नि ।
या पर्व॑ते॒ष्वोष॑धीष्व॒प्सु या मानु॑षे॒ष्वसि॒ तस्य॒ राजा॑ ॥
Seperti sinar-sinar yang mantap berada di matahari, demikianlah mereka menempatkan harta dalam Agni Vaiśvānara. Engkaulah raja atas apa yang ada di gunung, tumbuhan obat, air, dan di antara manusia.
1.59.4
बृ॒ह॒ती इ॑व सू॒नवे॒ रोद॑सी॒ गिरो॒ होता॑ मनु॒ष्यो॑ न दक्षः॑ ।
स्व॑र्वते स॒त्यशु॑ष्माय पू॒र्वीर्वै॑श्वान॒राय॒ नृत॑माय य॒ह्वीः ॥
Seperti langit dan bumi yang luas bagi seorang putra, demikianlah sang hotar yang cakap, bagaikan manusia, mempersembahkan banyak nyanyian kepada Vaiśvānara — yang memiliki surga, yang memiliki kekuatan sejati, pemimpin yang paling jujur.
1.59.5
दि॒वश्चि॑त्ते बृह॒तो जा॑तवेदो॒ वैश्वा॑नर॒ प्र रि॑रिचे महि॒त्वम् ।
राजा॑ कृष्टी॒नाम॑सि॒ मानु॑षीणां यु॒धा दे॒वेभ्यो॒ वरि॑वश्चकर्थ ॥
Wahai Jātavedas, wahai Vaiśvānara, keagunganmu, lebih luas dari langit, semakin menjulang. Engkaulah raja suku-suku manusia; dengan kekuatan perang engkau menyediakan kekayaan bagi para dewa.
1.59.6
प्र नू म॑हि॒त्वं वृ॑ष॒भस्य॑ वोचं॒ यं पू॒रवो॑ वृत्र॒हणं॒ सच॑न्ते ।
वै॒श्वा॒न॒रो दस्यु॑म॒ग्निर्ज॑घ॒न्वाँ अधू॑नो॒त्काष्ठा॒ अव॒ शम्ब॑रं भेत् ॥
Kini aku akan memaklumkan kebesaran dewa seperti banteng, yang dilayani kaum Pūru sebagai pembunuh Vṛtra. Agni Vaiśvānara, setelah membunuh musuh, mengguncang benteng-benteng dan menghancurkan Śambara.
1.59.7
वै॒श्वा॒न॒रो म॑हि॒म्ना वि॒श्वकृ॑ष्टिर्भ॒रद्वा॑जेषु यज॒तो वि॒भावा॑ ।
शा॒त॒व॒ने॒ये श॒तिनी॑भिर॒ग्निः पु॑रुणी॒थे ज॑रते सू॒नृता॑वान् ॥
Dengan keagungannya, Vaiśvānara Agni, yang menarik semua orang kepada dirinya, dihormati di antara para Bharadvāja, bercahaya dan dipuja. Di rumah Śātavaneya, dengan seratus nyalanya, di tempat banyak pujian, Agni yang kaya akan kebenaran dan pemberian dipuji.