Ṛgveda · Sūkta 1.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.59.1
व॒या इद॑ग्ने अ॒ग्नय॑स्ते अ॒न्ये त्वे विश्वे॑ अ॒मृता॑ मादयन्ते ।
वैश्वा॑नर॒ नाभि॑रसि क्षिती॒नां स्थूणे॑व॒ जनाँ॑ उप॒मिद्य॑यन्थ ॥
Ô Agni, tes flammes et tes autres formes de feu : en toi se réjouissent tous les dieux immortels. Ô Vaiśvānara, tu es le nombril des demeures ; comme un pilier, tu as soutenu les peuples.
1.59.2
मू॒र्धा दि॒वो नाभि॑र॒ग्निः पृ॑थि॒व्या अथा॑भवदर॒ती रोद॑स्योः ।
तं त्वा॑ दे॒वासो॑ (ऽ)जनयन्त दे॒वं वैश्वा॑नर॒ ज्योति॒रिदार्या॑य ॥
Agni, tête du ciel et nombril de la terre, devint le guide des deux mondes. Ce dieu, Ô Vaiśvānara, les dieux t'ont engendré, comme lumière pour l'ārya.
1.59.3
आ सूर्ये॒ न र॒श्मयो॑ ध्रु॒वासो॑ वैश्वान॒रे द॑धिरे॒ऽग्ना वसू॑नि ।
या पर्व॑ते॒ष्वोष॑धीष्व॒प्सु या मानु॑षे॒ष्वसि॒ तस्य॒ राजा॑ ॥
Comme les rayons fixes dans le soleil, ils ont placé les trésors dans Agni Vaiśvānara. Tu es roi de ce qui est dans les montagnes, les plantes, les eaux et parmi les hommes.
1.59.4
बृ॒ह॒ती इ॑व सू॒नवे॒ रोद॑सी॒ गिरो॒ होता॑ मनु॒ष्यो॑ न दक्षः॑ ।
स्व॑र्वते स॒त्यशु॑ष्माय पू॒र्वीर्वै॑श्वान॒राय॒ नृत॑माय य॒ह्वीः ॥
Comme le ciel et la terre, vastes pour un fils, le hotar habile, tel un homme, offre de nombreux chants à Vaiśvānara — à celui qui possède le ciel, à la vraie force, au chef le plus véridique.
1.59.5
दि॒वश्चि॑त्ते बृह॒तो जा॑तवेदो॒ वैश्वा॑नर॒ प्र रि॑रिचे महि॒त्वम् ।
राजा॑ कृष्टी॒नाम॑सि॒ मानु॑षीणां यु॒धा दे॒वेभ्यो॒ वरि॑वश्चकर्थ ॥
Ô Jātavedas, ô Vaiśvānara, ta grandeur, plus vaste que le ciel, s'est encore accrue. Tu es roi des clans humains ; par la puissance du combat tu as procuré aux dieux la richesse.
1.59.6
प्र नू म॑हि॒त्वं वृ॑ष॒भस्य॑ वोचं॒ यं पू॒रवो॑ वृत्र॒हणं॒ सच॑न्ते ।
वै॒श्वा॒न॒रो दस्यु॑म॒ग्निर्ज॑घ॒न्वाँ अधू॑नो॒त्काष्ठा॒ अव॒ शम्ब॑रं भेत् ॥
Maintenant je proclamerai la grandeur du dieu semblable au taureau, que les Pūrus servent comme tueur de Vṛtra. Agni Vaiśvānara, ayant tué l'ennemi, ébranla les forteresses et abattit Śambara.
1.59.7
वै॒श्वा॒न॒रो म॑हि॒म्ना वि॒श्वकृ॑ष्टिर्भ॒रद्वा॑जेषु यज॒तो वि॒भावा॑ ।
शा॒त॒व॒ने॒ये श॒तिनी॑भिर॒ग्निः पु॑रुणी॒थे ज॑रते सू॒नृता॑वान् ॥
Par sa grandeur, Vaiśvānara Agni, attirant tous les hommes à lui, est honoré parmi les Bharadvājas, rayonnant et vénéré. Dans la demeure de Śātavaneya, avec ses cent flammes, au lieu de nombreuses louanges, on chante Agni, riche de vérité et de générosité.