ฤคเวท · สูกตะ 1.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.59.1
व॒या इद॑ग्ने अ॒ग्नय॑स्ते अ॒न्ये त्वे विश्वे॑ अ॒मृता॑ मादयन्ते ।
वैश्वा॑नर॒ नाभि॑रसि क्षिती॒नां स्थूणे॑व॒ जनाँ॑ उप॒मिद्य॑यन्थ ॥
อัคนี เปลวไฟของพระองค์และรูปแห่งไฟอื่นๆ ของพระองค์ ทวยเทพอมตะทั้งปวงย่อมเปรมปรีดิ์ในพระองค์ ข้าแต่วैश्वानร พระองค์คือสะดือแห่งที่อยู่อาศัยทั้งหลาย ดุจเสาค้ำ พระองค์ได้ยกมนุษย์ทั้งหลายขึ้นไว้
1.59.2
मू॒र्धा दि॒वो नाभि॑र॒ग्निः पृ॑थि॒व्या अथा॑भवदर॒ती रोद॑स्योः ।
तं त्वा॑ दे॒वासो॑ (ऽ)जनयन्त दे॒वं वैश्वा॑नर॒ ज्योति॒रिदार्या॑य ॥
อัคนีผู้เป็นยอดแห่งสวรรค์และสะดือแห่งแผ่นดิน ได้เป็นผู้นำทางของโลกทั้งสอง ข้าแต่วैश्वानร ทวยเทพได้ให้กำเนิดพระองค์ ผู้เป็นเทพนั้น เป็นแสงสว่างสำหรับอารยชน
1.59.3
आ सूर्ये॒ न र॒श्मयो॑ ध्रु॒वासो॑ वैश्वान॒रे द॑धिरे॒ऽग्ना वसू॑नि ।
या पर्व॑ते॒ष्वोष॑धीष्व॒प्सु या मानु॑षे॒ष्वसि॒ तस्य॒ राजा॑ ॥
ดุจรัศมีที่มั่นคงตั้งอยู่ในดวงอาทิตย์ เขาทั้งหลายได้วางทรัพย์สมบัติไว้ในวैश्वानรอัคนี พระองค์เป็นกษัตริย์เหนือสิ่งที่อยู่บนภูเขา ในพืชสมุนไพร ในน้ำ และในหมู่มนุษย์
1.59.4
बृ॒ह॒ती इ॑व सू॒नवे॒ रोद॑सी॒ गिरो॒ होता॑ मनु॒ष्यो॑ न दक्षः॑ ।
स्व॑र्वते स॒त्यशु॑ष्माय पू॒र्वीर्वै॑श्वान॒राय॒ नृत॑माय य॒ह्वीः ॥
ดุจโลกสวรรค์และแผ่นดินอันกว้างใหญ่สำหรับบุตร ปุโรหิตผู้ชำนาญ ดุจมนุษย์คนหนึ่ง ย่อมถวายบทสวดมากมายแด่วैश्वानร ผู้ครองสวรรค์ ผู้มีกำลังอันแท้จริง ผู้นำที่สัตย์ซื่อที่สุด
1.59.5
दि॒वश्चि॑त्ते बृह॒तो जा॑तवेदो॒ वैश्वा॑नर॒ प्र रि॑रिचे महि॒त्वम् ।
राजा॑ कृष्टी॒नाम॑सि॒ मानु॑षीणां यु॒धा दे॒वेभ्यो॒ वरि॑वश्चकर्थ ॥
ข้าแต่ชาตเวทัส ข้าแต่วैश्वानร ความยิ่งใหญ่ของพระองค์ซึ่งกว้างใหญ่กว่าสวรรค์ ได้พลุ่งพล่านยิ่งขึ้นไปอีก พระองค์เป็นกษัตริย์ของเผ่าพันธุ์มนุษย์ ด้วยพลังแห่งการรบ พระองค์ได้ทำให้ทวยเทพมีทรัพย์สมบัติ
1.59.6
प्र नू म॑हि॒त्वं वृ॑ष॒भस्य॑ वोचं॒ यं पू॒रवो॑ वृत्र॒हणं॒ सच॑न्ते ।
वै॒श्वा॒न॒रो दस्यु॑म॒ग्निर्ज॑घ॒न्वाँ अधू॑नो॒त्काष्ठा॒ अव॒ शम्ब॑रं भेत् ॥
บัดนี้ ข้าพเจ้าจะประกาศความยิ่งใหญ่ของเทพผู้ดุจโคผู้ ผู้ที่ชาวปูรุบูชาในฐานะผู้สังหารวฤตระ วैश्वानรอัคนี หลังจากสังหารศัตรูแล้ว ได้สั่นสะเทือนป้อมปราการ และทำลายศัมพระลง
1.59.7
वै॒श्वा॒न॒रो म॑हि॒म्ना वि॒श्वकृ॑ष्टिर्भ॒रद्वा॑जेषु यज॒तो वि॒भावा॑ ।
शा॒त॒व॒ने॒ये श॒तिनी॑भिर॒ग्निः पु॑रुणी॒थे ज॑रते सू॒नृता॑वान् ॥
ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ วैश्वानรอัคนีผู้ดึงดูดมนุษย์ทั้งปวงมาสู่ตน ได้รับการยกย่องในหมู่ภรัทวาช เป็นที่บูชาและรุ่งโรจน์ ที่บ้านของศาตวเนยะ ด้วยเปลวไฟหนึ่งร้อยของพระองค์ ในที่สรรเสริญมากมาย อัคนีผู้สัตย์ซื่อและเอื้อเฟื้อ ย่อมได้รับการขับร้อง