ريغفيدا · السوكتا 10.125

10.125.1

अ॒हं रु॒द्रेभि॒र्वसु॑भिश्चरामि अ॒हमा॑दि॒त्यैरु॒त वि॒श्वदे॑वैः ।
अ॒हं मि॒त्रावरु॑णो॒भा बि॑भर्मि अ॒हमि॑न्द्रा॒ग्नी अ॒हम॒श्विनो॒भा ॥

أنا أجوب مع الرُّدْرَات والفاسو، ومع الآدِيتيا وجميع الفِيشفِيدِيفَا أيضًا. أحمل ميتْرا وفارونا كليهما، وأحمل إندرا وأغني، وأحمل الأشوينَين كليهما.

अ॒हं सोम॑माह॒नसं॑ बिभर्मि अ॒हं त्वष्टा॑रमु॒त पू॒षणं॒ भग॑म् ।
अ॒हं द॑धामि॒ द्रवि॑णं ह॒विष्म॑ते सुप्रा॒व्ये॑ यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥

أحمل سومَ، المُدقِّق؛ وأحمل تفاشتار، وبوشان وبهاغا أيضًا. أمنح الثروة لمن له قرابين، ولمن يمنح الحماية، وللمُقرِّب، ولمن يعصر السوما.

अ॒हं राष्ट्री॑ सं॒गम॑नी॒ वसू॑नां चिकि॒तुषी॑ प्रथ॒मा य॒ज्ञिया॑नाम् ।
तां मा॑ दे॒वा व्य॑दधुः पुरु॒त्रा भूरि॑स्थात्रां॒ भूर्या॑वे॒शय॑न्तीम् ॥

أنا الملكة، جامعةُ الخيرات، الأولى بين الآلهة المستحقة للقربان التي تُعرف. وضعتني الآلهة في أماكن كثيرة، أسكن أماكن كثيرة، وأدخل بطرق كثيرة.

मया॒ सो अन्न॑मत्ति॒ यो वि॒पश्य॑ति॒ यः प्राणि॑ति॒ य ईं॑ शृ॒णोत्यु॒क्तम् ।
अ॒म॒न्तवो॒ मां त उप॑ क्षियन्ति श्रु॒धि श्रु॑त श्रद्धि॒वं ते॑ वदामि ॥

بي يأكل الطعامَ من يرى، ومن يتنفس، ومن يسمع حقًّا، ومن يسمع ما يُقال. ويذبل الجهلاء عندي. اسمع، أيها السامع، إني أكلمك بإيمان.

अ॒हमे॒व स्व॒यमि॒दं व॑दामि॒ जुष्टं॑ दे॒वेभि॑रु॒त मानु॑षेभिः ।
यं का॒मये॒ तंत॑मु॒ग्रं कृ॑णोमि॒ तं ब्र॒ह्माणं॒ तमृषिं॒ तं सु॑मे॒धाम् ॥

أنا نفسي أقول هذا، المحبوبة لدى الآلهة والبشر. من أشاؤه أجعله شديدًا: أجعله برهمانًا، وأجعله رائيًا، وأجعله ذا فطنة حسنة.

अ॒हं रु॒द्राय॒ धनु॒रा त॑नोमि ब्रह्म॒द्विषे॒ शर॑वे॒ हन्त॒वा उ॑ ।
अ॒हं जना॑य स॒मदं॑ कृणोमि अ॒हं द्यावा॑पृथि॒वी आ वि॑वेश ॥

أشدّ القوسَ لِرُودرا، للسهم الذي يقتل عدوّ الصلاة. أُحدث القتال للناس. قد دخلتُ السماء والأرض.

अ॒हं सु॑वे पि॒तर॑मस्य मू॒र्धन्मम॒ योनि॑र॒प्स्व॑न्तः स॑मु॒द्रे ।
ततो॒ वि ति॑ष्ठे॒ भुव॒नानु॒ विश्वो॒तामूं द्यां व॒र्ष्मणोप॑ स्पृशामि ॥

أنا أُنجب أبا هذا العالم؛ ومنبعي في المياه، داخل المحيط. ومن هناك أمتد وأقف في جميع العوالم، وبعظمتي ألمس حتى تلك السماء البعيدة.

अ॒हमे॒व वात॑ इव॒ प्र वा॑मि आ॒रभ॑माणा॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
प॒रो दि॒वा प॒र ए॒ना पृ॑थि॒व्या ए॒ताव॑ती महि॒ना सं ब॑भूव ॥

أهبّ كالريح، محرّكةً جميع العوالم. وراء السماء، وراء هذه الأرض، صرتُ عظيمةً إلى هذا الحد، متحدةً بعظمتي.