梨俱吠陀 · 赞歌 10.125

10.125.1

अ॒हं रु॒द्रेभि॒र्वसु॑भिश्चरामि अ॒हमा॑दि॒त्यैरु॒त वि॒श्वदे॑वैः ।
अ॒हं मि॒त्रावरु॑णो॒भा बि॑भर्मि अ॒हमि॑न्द्रा॒ग्नी अ॒हम॒श्विनो॒भा ॥

我与楼陀罗们和婆修们同行，也与阿底提亚们和一切毗湿伐提婆同行。我承载密多罗与伐楼那二者，我承载因陀罗与阿耆尼，也承载双阿湿垦。

अ॒हं सोम॑माह॒नसं॑ बिभर्मि अ॒हं त्वष्टा॑रमु॒त पू॒षणं॒ भग॑म् ।
अ॒हं द॑धामि॒ द्रवि॑णं ह॒विष्म॑ते सुप्रा॒व्ये॑ यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥

我承载苏摩，那捣碎者；我也承载特瓦什特里、普山和婆伽。我把财富赐给持献供者、施予庇护者、祭主、榨苏摩者。

अ॒हं राष्ट्री॑ सं॒गम॑नी॒ वसू॑नां चिकि॒तुषी॑ प्रथ॒मा य॒ज्ञिया॑नाम् ।
तां मा॑ दे॒वा व्य॑दधुः पुरु॒त्रा भूरि॑स्थात्रां॒ भूर्या॑वे॒शय॑न्तीम् ॥

我是女王，聚集财货者，在值得祭祀的诸神中最先被知晓。诸神将我安置在许多地方，居于许多处所，以多种方式进入。

मया॒ सो अन्न॑मत्ति॒ यो वि॒पश्य॑ति॒ यः प्राणि॑ति॒ य ईं॑ शृ॒णोत्यु॒क्तम् ।
अ॒म॒न्तवो॒ मां त उप॑ क्षियन्ति श्रु॒धि श्रु॑त श्रद्धि॒वं ते॑ वदामि ॥

藉由我，能看、能呼吸、真正能听、能听到所说之言者得以饮食。无知者在我近旁枯萎。听吧，听者啊，我怀着信心对你说话。

अ॒हमे॒व स्व॒यमि॒दं व॑दामि॒ जुष्टं॑ दे॒वेभि॑रु॒त मानु॑षेभिः ।
यं का॒मये॒ तंत॑मु॒ग्रं कृ॑णोमि॒ तं ब्र॒ह्माणं॒ तमृषिं॒ तं सु॑मे॒धाम् ॥

我自己说出这话，为诸神与人类所爱。凡我所欲者，我使之刚强——使之成为婆罗门，使之成为仙人，使之成为善慧者。

अ॒हं रु॒द्राय॒ धनु॒रा त॑नोमि ब्रह्म॒द्विषे॒ शर॑वे॒ हन्त॒वा उ॑ ।
अ॒हं जना॑य स॒मदं॑ कृणोमि अ॒हं द्यावा॑पृथि॒वी आ वि॑वेश ॥

我为楼陀罗张开弓，以箭射杀仇视祷祝者。我为人类造出战斗。我已进入天与地。

अ॒हं सु॑वे पि॒तर॑मस्य मू॒र्धन्मम॒ योनि॑र॒प्स्व॑न्तः स॑मु॒द्रे ।
ततो॒ वि ति॑ष्ठे॒ भुव॒नानु॒ विश्वो॒तामूं द्यां व॒र्ष्मणोप॑ स्पृशामि ॥

我生育此世界之父；我的源头在水中，在大海之内。从那里我遍布于一切世界而屹立，并以我的伟大触及那遥远的天空。

अ॒हमे॒व वात॑ इव॒ प्र वा॑मि आ॒रभ॑माणा॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
प॒रो दि॒वा प॒र ए॒ना पृ॑थि॒व्या ए॒ताव॑ती महि॒ना सं ब॑भूव ॥

我如风般吹拂，使一切世界运动。越过天空，越过这大地，我变得如此伟大，与我的威严合为一体。