رگ وید · سوکت 10.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.125.1
अ॒हं रु॒द्रेभि॒र्वसु॑भिश्चरामि अ॒हमा॑दि॒त्यैरु॒त वि॒श्वदे॑वैः ।
अ॒हं मि॒त्रावरु॑णो॒भा बि॑भर्मि अ॒हमि॑न्द्रा॒ग्नी अ॒हम॒श्विनो॒भा ॥
میں رُدروں اور واسوؤں کے ساتھ گردش کرتی ہوں، آدِتیوں اور تمام وِشوদیوؤں کے ساتھ بھی۔ میں میتر اور ورون دونوں کو تھامتی ہوں، میں اندر اور اگنی کو تھامتی ہوں، اور دونوں اشونیوں کو بھی۔
10.125.2
अ॒हं सोम॑माह॒नसं॑ बिभर्मि अ॒हं त्वष्टा॑रमु॒त पू॒षणं॒ भग॑म् ।
अ॒हं द॑धामि॒ द्रवि॑णं ह॒विष्म॑ते सुप्रा॒व्ये॑ यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥
میں سوم کو تھامتی ہوں، جو کوٹنے والا ہے؛ میں تشٹا کو اور پوشن اور بھگ کو بھی تھامتی ہوں۔ میں نذر والے کو، حفاظت دینے والے کو، یجمان کو، سوم نچوڑنے والے کو دولت دیتی ہوں۔
10.125.3
अ॒हं राष्ट्री॑ सं॒गम॑नी॒ वसू॑नां चिकि॒तुषी॑ प्रथ॒मा य॒ज्ञिया॑नाम् ।
तां मा॑ दे॒वा व्य॑दधुः पुरु॒त्रा भूरि॑स्थात्रां॒ भूर्या॑वे॒शय॑न्तीम् ॥
میں ملکہ ہوں، دولتوں کو جمع کرنے والی؛ یجنیہ دیوتاؤں میں سب سے پہلے جاننے والی۔ اُس مجھ کو دیوتاؤں نے بہت سی جگہوں پر قائم کیا؛ بہت سی جگہوں پر بسنے والی، بہت طرح سے داخل ہونے والی۔
10.125.4
मया॒ सो अन्न॑मत्ति॒ यो वि॒पश्य॑ति॒ यः प्राणि॑ति॒ य ईं॑ शृ॒णोत्यु॒क्तम् ।
अ॒म॒न्तवो॒ मां त उप॑ क्षियन्ति श्रु॒धि श्रु॑त श्रद्धि॒वं ते॑ वदामि ॥
میرے ذریعے وہ اناج کھاتا ہے: جو دیکھتا ہے، جو سانس لیتا ہے، جو حقیقتاً سنتا ہے، جو کہا گیا ہے وہ سنتا ہے۔ نادان میرے قریب مرجھا جاتے ہیں۔ سن، اے سننے والے، عقیدت کے ساتھ میں تجھ سے کہتی ہوں۔
10.125.5
अ॒हमे॒व स्व॒यमि॒दं व॑दामि॒ जुष्टं॑ दे॒वेभि॑रु॒त मानु॑षेभिः ।
यं का॒मये॒ तंत॑मु॒ग्रं कृ॑णोमि॒ तं ब्र॒ह्माणं॒ तमृषिं॒ तं सु॑मे॒धाम् ॥
میں خود ہی یہ کہتی ہوں، دیوتاؤں اور انسانوں دونوں کو محبوب ہو کر۔ جسے میں چاہتی ہوں اسے میں سخت بنا دیتی ہوں — اسے برہما، اسے رشی، اسے سُومیدھا بنا دیتی ہوں۔
10.125.6
अ॒हं रु॒द्राय॒ धनु॒रा त॑नोमि ब्रह्म॒द्विषे॒ शर॑वे॒ हन्त॒वा उ॑ ।
अ॒हं जना॑य स॒मदं॑ कृणोमि अ॒हं द्यावा॑पृथि॒वी आ वि॑वेश ॥
میں رُدر کے لیے کمان تانتی ہوں، برہم دشمن کو مارنے کے لیے تیر کے واسطے۔ میں انسان کے لیے جنگ برپا کرتی ہوں۔ میں دیاوا پرتھوی میں داخل ہوئی ہوں۔
10.125.7
अ॒हं सु॑वे पि॒तर॑मस्य मू॒र्धन्मम॒ योनि॑र॒प्स्व॑न्तः स॑मु॒द्रे ।
ततो॒ वि ति॑ष्ठे॒ भुव॒नानु॒ विश्वो॒तामूं द्यां व॒र्ष्मणोप॑ स्पृशामि ॥
میں اس جہان کے باپ کو جنم دیتی ہوں؛ میرا منبع پانیوں میں، سمندر کے اندر ہے۔ وہیں سے میں تمام عالموں میں پھیل کر قائم ہوتی ہوں، اور اپنی عظمت سے اس دور کے آسمان کو بھی چھو لیتی ہوں۔
10.125.8
अ॒हमे॒व वात॑ इव॒ प्र वा॑मि आ॒रभ॑माणा॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
प॒रो दि॒वा प॒र ए॒ना पृ॑थि॒व्या ए॒ताव॑ती महि॒ना सं ब॑भूव ॥
میں ہی ہوا کی مانند بہتی ہوں؛ تمام عالموں کو حرکت دے کر سمیٹ لیتی ہوں۔ آسمان کے اس پار، اس زمین کے اس پار میں اتنی عظیم ہو گئی ہوں، اپنی عظمت کے ساتھ یکجا ہو کر۔