ฤคเวท · สูกตะ 10.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.125.1
अ॒हं रु॒द्रेभि॒र्वसु॑भिश्चरामि अ॒हमा॑दि॒त्यैरु॒त वि॒श्वदे॑वैः ।
अ॒हं मि॒त्रावरु॑णो॒भा बि॑भर्मि अ॒हमि॑न्द्रा॒ग्नी अ॒हम॒श्विनो॒भा ॥
ข้าพเจ้าท่องไปพร้อมกับพวกรุทร และพวกวสุ พร้อมกับพวกอาทิตย์ และพวกวิศวเทพทั้งปวง ข้าพเจ้าทรงไว้ซึ่งมิตระและวรุณทั้งสอง ข้าพเจ้าทรงไว้ซึ่งอินทร์และอัคนี ข้าพเจ้าทรงไว้ซึ่งอัศวินทั้งสองด้วย
10.125.2
अ॒हं सोम॑माह॒नसं॑ बिभर्मि अ॒हं त्वष्टा॑रमु॒त पू॒षणं॒ भग॑म् ।
अ॒हं द॑धामि॒ द्रवि॑णं ह॒विष्म॑ते सुप्रा॒व्ये॑ यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥
ข้าพเจ้าทรงไว้ซึ่งโสมผู้บดขยี้ ข้าพเจ้าทรงไว้ซึ่งตวัษฏฤ และปูษัน และภคะด้วย ข้าพเจ้าประทานทรัพย์สมบัติแก่ผู้มีเครื่องบูชา แก่ผู้ให้การคุ้มครอง แก่ผู้ประกอบยัญ และแก่ผู้บีบโสม
10.125.3
अ॒हं राष्ट्री॑ सं॒गम॑नी॒ वसू॑नां चिकि॒तुषी॑ प्रथ॒मा य॒ज्ञिया॑नाम् ।
तां मा॑ दे॒वा व्य॑दधुः पुरु॒त्रा भूरि॑स्थात्रां॒ भूर्या॑वे॒शय॑न्तीम् ॥
ข้าพเจ้าเป็นราชินี ผู้รวบรวมทรัพย์สมบัติทั้งปวง เป็นผู้รู้แจ้งเป็นองค์แรกในบรรดาเทพผู้ควรแก่ยัญ เทวดาทั้งหลายได้วางข้าพเจ้าไว้ในที่ต่าง ๆ มากมาย ข้าพเจ้าสถิตอยู่ในที่มากแห่ง และเข้าไปในหลายทาง
10.125.4
मया॒ सो अन्न॑मत्ति॒ यो वि॒पश्य॑ति॒ यः प्राणि॑ति॒ य ईं॑ शृ॒णोत्यु॒क्तम् ।
अ॒म॒न्तवो॒ मां त उप॑ क्षियन्ति श्रु॒धि श्रु॑त श्रद्धि॒वं ते॑ वदामि ॥
ผู้ใดเห็น ผู้ใดหายใจ ผู้ใดฟังได้จริงและฟังถ้อยคำที่กล่าว ผู้นั้นย่อมกินอาหารด้วยข้าพเจ้า ผู้ไร้ปัญญาย่อมเหี่ยวเฉาไปใกล้ข้าพเจ้า ผู้ฟังทั้งหลายจงฟังเถิด ข้าพเจ้าจะกล่าวแก่ท่านด้วยศรัทธา
10.125.5
अ॒हमे॒व स्व॒यमि॒दं व॑दामि॒ जुष्टं॑ दे॒वेभि॑रु॒त मानु॑षेभिः ।
यं का॒मये॒ तंत॑मु॒ग्रं कृ॑णोमि॒ तं ब्र॒ह्माणं॒ तमृषिं॒ तं सु॑मे॒धाम् ॥
ข้าพเจ้าเองเป็นผู้กล่าวถ้อยคำนี้ อันเป็นที่รักของทั้งเทพและมนุษย์ ผู้ใดที่ข้าพเจ้าปรารถนา ข้าพเจ้าย่อมทำให้ผู้นั้นเป็นผู้กล้าหาญ ทำให้เป็นพราหมณ์ เป็นฤๅษี และเป็นผู้มีปัญญาดี
10.125.6
अ॒हं रु॒द्राय॒ धनु॒रा त॑नोमि ब्रह्म॒द्विषे॒ शर॑वे॒ हन्त॒वा उ॑ ।
अ॒हं जना॑य स॒मदं॑ कृणोमि अ॒हं द्यावा॑पृथि॒वी आ वि॑वेश ॥
ข้าพเจ้าโก่งธนูเพื่อพระรุทร เพื่อให้ลูกศรของพระองค์สังหารผู้เกลียดชังพรหมัน ข้าพเจ้าก่อให้เกิดการรบเพื่อประชาชน ข้าพเจ้าได้เข้าไปในสวรรค์และแผ่นดิน
10.125.7
अ॒हं सु॑वे पि॒तर॑मस्य मू॒र्धन्मम॒ योनि॑र॒प्स्व॑न्तः स॑मु॒द्रे ।
ततो॒ वि ति॑ष्ठे॒ भुव॒नानु॒ विश्वो॒तामूं द्यां व॒र्ष्मणोप॑ स्पृशामि ॥
ข้าพเจ้าให้กำเนิดบิดาแห่งโลกนี้ ต้นกำเนิดของข้าพเจ้าอยู่ในน้ำ ภายในมหาสมุทร จากที่นั้นข้าพเจ้าแผ่ขยายอยู่ทั่วโลกทั้งปวง และด้วยความยิ่งใหญ่ของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าแตะต้องแม้สวรรค์นั้นได้
10.125.8
अ॒हमे॒व वात॑ इव॒ प्र वा॑मि आ॒रभ॑माणा॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
प॒रो दि॒वा प॒र ए॒ना पृ॑थि॒व्या ए॒ताव॑ती महि॒ना सं ब॑भूव ॥
ข้าพเจ้าพัดไปดุจลม ทำให้โลกทั้งปวงเคลื่อนไหว เหนือสวรรค์ เหนือแผ่นดินนี้ ข้าพเจ้าได้กลายเป็นยิ่งใหญ่ถึงเพียงนี้ ด้วยความยิ่งใหญ่ของข้าพเจ้าเอง