リグ・ヴェーダ · スークタ 10.125

10.125.1

अ॒हं रु॒द्रेभि॒र्वसु॑भिश्चरामि अ॒हमा॑दि॒त्यैरु॒त वि॒श्वदे॑वैः ।
अ॒हं मि॒त्रावरु॑णो॒भा बि॑भर्मि अ॒हमि॑न्द्रा॒ग्नी अ॒हम॒श्विनो॒भा ॥

私はルドラ神群とヴァス神群と共に歩み、またアーディティヤ神群と全ヴィシュヴェーデーヴァ神群とも共に歩む。ミトラとヴァルナの両者を私は支える。インドラとアグニを私は支え、両アシュヴィンをも私は支える。

अ॒हं सोम॑माह॒नसं॑ बिभर्मि अ॒हं त्वष्टा॑रमु॒त पू॒षणं॒ भग॑म् ।
अ॒हं द॑धामि॒ द्रवि॑णं ह॒विष्म॑ते सुप्रा॒व्ये॑ यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥

私は砕くソーマを支え、またトヴァシュタル、プーシャン、バガをも支える。供物を持つ者、守護を与える者、祭主、ソーマを搾る者に、私は富を授ける。

अ॒हं राष्ट्री॑ सं॒गम॑नी॒ वसू॑नां चिकि॒तुषी॑ प्रथ॒मा य॒ज्ञिया॑नाम् ।
तां मा॑ दे॒वा व्य॑दधुः पुरु॒त्रा भूरि॑स्थात्रां॒ भूर्या॑वे॒शय॑न्तीम् ॥

私は女王であり、財宝を集める者、供犠にふさわしい神々の中で最初に知られる者。神々は私を多くの場所に置き、多くの場所に住まわせ、多くの仕方で入らせた。

मया॒ सो अन्न॑मत्ति॒ यो वि॒पश्य॑ति॒ यः प्राणि॑ति॒ य ईं॑ शृ॒णोत्यु॒क्तम् ।
अ॒म॒न्तवो॒ मां त उप॑ क्षियन्ति श्रु॒धि श्रु॑त श्रद्धि॒वं ते॑ वदामि ॥

私によって、見る者、息をする者、真に聞く者、語られたことを聞く者が食を食べる。無知な者は私のもとで萎れてゆく。聞け、聴く者よ、私は信をもってあなたに語る。

अ॒हमे॒व स्व॒यमि॒दं व॑दामि॒ जुष्टं॑ दे॒वेभि॑रु॒त मानु॑षेभिः ।
यं का॒मये॒ तंत॑मु॒ग्रं कृ॑णोमि॒ तं ब्र॒ह्माणं॒ तमृषिं॒ तं सु॑मे॒धाम् ॥

私自身がこれを語る。神々にも人にも愛される者として。私が望む者を、私は猛き者とする——彼を梵者とし、彼を聖者とし、彼を善き智慧の者とする。

अ॒हं रु॒द्राय॒ धनु॒रा त॑नोमि ब्रह्म॒द्विषे॒ शर॑वे॒ हन्त॒वा उ॑ ।
अ॒हं जना॑य स॒मदं॑ कृणोमि अ॒हं द्यावा॑पृथि॒वी आ वि॑वेश ॥

私はルドラのために弓を引く、祈りに敵対する者を射殺す矢のために。私は人々のために戦いを起こす。私は天と地に入った。

अ॒हं सु॑वे पि॒तर॑मस्य मू॒र्धन्मम॒ योनि॑र॒प्स्व॑न्तः स॑मु॒द्रे ।
ततो॒ वि ति॑ष्ठे॒ भुव॒नानु॒ विश्वो॒तामूं द्यां व॒र्ष्मणोप॑ स्पृशामि ॥

私はこの世界の父を生み出す。私の源は水の中、大海の内にある。そこから私はあらゆる世界に広がって立ち、その偉大さによって、かの遠い天にさえ触れる。

अ॒हमे॒व वात॑ इव॒ प्र वा॑मि आ॒रभ॑माणा॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
प॒रो दि॒वा प॒र ए॒ना पृ॑थि॒व्या ए॒ताव॑ती महि॒ना सं ब॑भूव ॥

私は風のように吹き、すべての世界を動かす。天を越え、この大地を越えて、私はこれほどまでに偉大となった。私の威光と一つになって。