ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.125.1
अ॒हं रु॒द्रेभि॒र्वसु॑भिश्चरामि अ॒हमा॑दि॒त्यैरु॒त वि॒श्वदे॑वैः ।
अ॒हं मि॒त्रावरु॑णो॒भा बि॑भर्मि अ॒हमि॑न्द्रा॒ग्नी अ॒हम॒श्विनो॒भा ॥
আমি রুদ্রদের ও বসুদের সঙ্গে বিচরণ করি, আদিত্যদের ও সকল বিশ্বদেবের সঙ্গেও আমি বিচরণ করি। মিত্র ও বরুণ উভয়কে আমি ধারণ করি; ইন্দ্র ও অগ্নিকে আমি ধারণ করি; এবং উভয় অশ্বিনকেও আমি ধারণ করি।
10.125.2
अ॒हं सोम॑माह॒नसं॑ बिभर्मि अ॒हं त्वष्टा॑रमु॒त पू॒षणं॒ भग॑म् ।
अ॒हं द॑धामि॒ द्रवि॑णं ह॒विष्म॑ते सुप्रा॒व्ये॑ यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥
আমি সোমকে ধারণ করি, যিনি পেষণকারী; ত্বষ্টা, পূষণ ও ভগকেও আমি ধারণ করি। হবিষ্মানের, সুরক্ষাদানকারীর, যজমানের, সোম-নিষ্কাশনকারীর জন্য আমি ধন দান করি।
10.125.3
अ॒हं राष्ट्री॑ सं॒गम॑नी॒ वसू॑नां चिकि॒तुषी॑ प्रथ॒मा य॒ज्ञिया॑नाम् ।
तां मा॑ दे॒वा व्य॑दधुः पुरु॒त्रा भूरि॑स्थात्रां॒ भूर्या॑वे॒शय॑न्तीम् ॥
আমি রানী, ধনসম্পদ একত্রকারিণী; যজ্ঞযোগ্য দেবতাদের মধ্যে প্রথম জ্ঞাতা। সেই আমাকে দেবতারা বহু স্থানে স্থাপন করেছেন; বহু স্থানে অবস্থানকারিণী, বহু প্রকারে প্রবেশকারিণী।
10.125.4
मया॒ सो अन्न॑मत्ति॒ यो वि॒पश्य॑ति॒ यः प्राणि॑ति॒ य ईं॑ शृ॒णोत्यु॒क्तम् ।
अ॒म॒न्तवो॒ मां त उप॑ क्षियन्ति श्रु॒धि श्रु॑त श्रद्धि॒वं ते॑ वदामि ॥
আমার দ্বারা সে অন্ন ভোজন করে: যে দেখে, যে নিঃশ্বাস নেয়, যে সত্যিই শোনে, যা বলা হয়েছে তা শোনে। অজ্ঞেরা আমার কাছে ক্ষয় পায়। শোনো, হে শ্রোতা, শ্রদ্ধার সঙ্গে আমি তোমাকে বলছি।
10.125.5
अ॒हमे॒व स्व॒यमि॒दं व॑दामि॒ जुष्टं॑ दे॒वेभि॑रु॒त मानु॑षेभिः ।
यं का॒मये॒ तंत॑मु॒ग्रं कृ॑णोमि॒ तं ब्र॒ह्माणं॒ तमृषिं॒ तं सु॑मे॒धाम् ॥
আমি নিজেই এ কথা বলি, দেবতা ও মানুষ উভয়ের প্রিয় হয়ে। যাকে আমি কামনা করি তাকে আমি উগ্র করি — তাকে ব্রহ্মা, তাকে ঋষি, তাকে সুমেধা করি।
10.125.6
अ॒हं रु॒द्राय॒ धनु॒रा त॑नोमि ब्रह्म॒द्विषे॒ शर॑वे॒ हन्त॒वा उ॑ ।
अ॒हं जना॑य स॒मदं॑ कृणोमि अ॒हं द्यावा॑पृथि॒वी आ वि॑वेश ॥
আমি রুদ্রের জন্য ধনুক টানি, ব্রহ্মদ্বেষীকে বধ করার জন্য বাণের জন্য। মানুষের জন্য আমি যুদ্ধ সৃষ্টি করি। আমি দ্যাবাপৃথিবীতে প্রবেশ করেছি।
10.125.7
अ॒हं सु॑वे पि॒तर॑मस्य मू॒र्धन्मम॒ योनि॑र॒प्स्व॑न्तः स॑मु॒द्रे ।
ततो॒ वि ति॑ष्ठे॒ भुव॒नानु॒ विश्वो॒तामूं द्यां व॒र्ष्मणोप॑ स्पृशामि ॥
আমিই এই জগতের পিতাকে জন্ম দিই; আমার উৎস জলের মধ্যে, সমুদ্রের অভ্যন্তরে। সেখান থেকে আমি সকল ভুবনে বিস্তৃত হয়ে দাঁড়াই, এবং আমার মহিমায় ওই দূর দ্যুলোককেও স্পর্শ করি।
10.125.8
अ॒हमे॒व वात॑ इव॒ प्र वा॑मि आ॒रभ॑माणा॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
प॒रो दि॒वा प॒र ए॒ना पृ॑थि॒व्या ए॒ताव॑ती महि॒ना सं ब॑भूव ॥
আমিই বায়ুর মতো বয়ে চলি; সকল ভুবনকে গতিশীল করে আলিঙ্গন করি। স্বর্গের ওপারে, এই পৃথিবীর ওপারে আমি এতটা মহান হয়েছি, আমার মহিমায় একাকার হয়ে।