ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.125.1
अ॒हं रु॒द्रेभि॒र्वसु॑भिश्चरामि अ॒हमा॑दि॒त्यैरु॒त वि॒श्वदे॑वैः ।
अ॒हं मि॒त्रावरु॑णो॒भा बि॑भर्मि अ॒हमि॑न्द्रा॒ग्नी अ॒हम॒श्विनो॒भा ॥
ഞാൻ രുദ്രന്മാരോടും വസുക്കളോടും കൂടി സഞ്ചരിക്കുന്നു; ആദിത്യന്മാരോടും എല്ലാ വിശ്വദേവതകളോടും കൂടിയും ഞാൻ സഞ്ചരിക്കുന്നു. മിത്രാവരുണന്മാരെ ഇരുവരെയും ഞാൻ താങ്ങുന്നു; ഇന്ദ്രാഗ്നികളെ ഞാൻ താങ്ങുന്നു; ഇരു അശ്വിനികളെയും ഞാൻ താങ്ങുന്നു.
10.125.2
अ॒हं सोम॑माह॒नसं॑ बिभर्मि अ॒हं त्वष्टा॑रमु॒त पू॒षणं॒ भग॑म् ।
अ॒हं द॑धामि॒ द्रवि॑णं ह॒विष्म॑ते सुप्रा॒व्ये॑ यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥
ചതയ്ക്കുന്നവനായ സോമനെ ഞാൻ താങ്ങുന്നു; ത്വഷ്ടാവിനെയും പൂഷാവിനെയും ഭഗനെയും ഞാൻ താങ്ങുന്നു. ഹവിസ്സുള്ളവനും സംരക്ഷണം നൽകുന്നവനും യജമാനനും സോമം പിഴിയുന്നവനുമായവന് ഞാൻ ധനം നൽകുന്നു.
10.125.3
अ॒हं राष्ट्री॑ सं॒गम॑नी॒ वसू॑नां चिकि॒तुषी॑ प्रथ॒मा य॒ज्ञिया॑नाम् ।
तां मा॑ दे॒वा व्य॑दधुः पुरु॒त्रा भूरि॑स्थात्रां॒ भूर्या॑वे॒शय॑न्तीम् ॥
ഞാൻ രാജ്ഞിയാണ്; സമ്പത്തുകളെ ഒരുമിച്ചു ചേർക്കുന്നവൾ; യജ്ഞാർഹരായ ദേവന്മാരിൽ ആദ്യമായി അറിയുന്നവൾ. ആ എന്നെ ദേവന്മാർ പലയിടത്തും സ്ഥാപിച്ചു; പല സ്ഥാനങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നവളും പലവിധത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നവളുമായ എന്നെ.
10.125.4
मया॒ सो अन्न॑मत्ति॒ यो वि॒पश्य॑ति॒ यः प्राणि॑ति॒ य ईं॑ शृ॒णोत्यु॒क्तम् ।
अ॒म॒न्तवो॒ मां त उप॑ क्षियन्ति श्रु॒धि श्रु॑त श्रद्धि॒वं ते॑ वदामि ॥
എന്നാൽ അവൻ അന്നം ഭക്ഷിക്കുന്നു: കാണുന്നവൻ, ശ്വസിക്കുന്നവൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ കേൾക്കുന്നവൻ, പറയപ്പെട്ടത് കേൾക്കുന്നവൻ. അറിവില്ലാത്തവർ എന്റെ അടുത്ത് ക്ഷയിക്കുന്നു. കേൾക്കൂ, ഹേ കേൾവിക്കാരാ, വിശ്വാസത്തോടെ നിന്നോട് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു.
10.125.5
अ॒हमे॒व स्व॒यमि॒दं व॑दामि॒ जुष्टं॑ दे॒वेभि॑रु॒त मानु॑षेभिः ।
यं का॒मये॒ तंत॑मु॒ग्रं कृ॑णोमि॒ तं ब्र॒ह्माणं॒ तमृषिं॒ तं सु॑मे॒धाम् ॥
ഞാൻ തന്നെ ഇത് പറയുന്നു, ദേവന്മാർക്കും മനുഷ്യർക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവളായി. ആരെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ അവനെ ഉഗ്രനാക്കുന്നു; അവനെ ബ്രഹ്മാവാക്കുന്നു, അവനെ ഋഷിയാക്കുന്നു, അവനെ സുമേധസ്സാക്കുന്നു.
10.125.6
अ॒हं रु॒द्राय॒ धनु॒रा त॑नोमि ब्रह्म॒द्विषे॒ शर॑वे॒ हन्त॒वा उ॑ ।
अ॒हं जना॑य स॒मदं॑ कृणोमि अ॒हं द्यावा॑पृथि॒वी आ वि॑वेश ॥
ബ്രഹ്മദ്വേഷിയെ കൊല്ലാൻ അമ്പിനായി ഞാൻ രുദ്രന് വേണ്ടി വില്ലു വലിക്കുന്നു. മനുഷ്യന് വേണ്ടി ഞാൻ യുദ്ധം ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഞാൻ ദ്യാവാപൃഥിവിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
10.125.7
अ॒हं सु॑वे पि॒तर॑मस्य मू॒र्धन्मम॒ योनि॑र॒प्स्व॑न्तः स॑मु॒द्रे ।
ततो॒ वि ति॑ष्ठे॒ भुव॒नानु॒ विश्वो॒तामूं द्यां व॒र्ष्मणोप॑ स्पृशामि ॥
ഈ ലോകത്തിന്റെ പിതാവിനെ ഞാൻ ജനിപ്പിക്കുന്നു; എന്റെ ഉത്ഭവം ജലങ്ങളിലും സമുദ്രത്തിനുള്ളിലുമാണ്. അവിടെനിന്ന് ഞാൻ എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും വ്യാപിച്ചുനിൽക്കുന്നു; എന്റെ മഹിമയാൽ ആ വിദൂര ദ്യുലോകത്തെയും സ്പർശിക്കുന്നു.
10.125.8
अ॒हमे॒व वात॑ इव॒ प्र वा॑मि आ॒रभ॑माणा॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
प॒रो दि॒वा प॒र ए॒ना पृ॑थि॒व्या ए॒ताव॑ती महि॒ना सं ब॑भूव ॥
ഞാൻ തന്നെ കാറ്റുപോലെ വീശുന്നു; സകല ലോകങ്ങളെയും ചലിപ്പിച്ച് ആശ്ലേഷിക്കുന്നു. സ്വർഗത്തിനപ്പുറവും ഈ ഭൂമിക്കപ്പുറവും ഞാൻ ഇത്രയും മഹത്തായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു, എന്റെ മഹിമയോടെ ഏകീഭവിച്ച്.