ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.131.1
अप॒ प्राच॑ इन्द्र॒ विश्वाँ॑ अ॒मित्रा॒नपापा॑चो अभिभूते नुदस्व ।
अपोदी॑चो॒ अप॑ शूराध॒राच॑ उ॒रौ यथा॒ तव॒ शर्म॒न्मदे॑म ॥
হে ইন্দ্র, হে শত্রুদমনকারী, পূর্ব, পশ্চিম, উত্তর ও দক্ষিণের সমস্ত শত্রুকে তাড়িয়ে দাও। হে বীর, তোমার বিস্তৃত আশ্রয়ে আমরা আনন্দিত থাকি।
10.131.2
कु॒विद॒ङ्ग यव॑मन्तो॒ यवं॑ चि॒द्यथा॒ दान्त्य॑नुपू॒र्वं वि॒यूय॑ ।
इ॒हेहै॑षां कृणुहि॒ भोज॑नानि॒ ये ब॒र्हिषो॒ नमो॑वृक्तिं॒ न ज॒ग्मुः ॥
নিশ্চয়ই যবাহুতিদাতারা যেমন যব ক্রমানুসারে ঝাড়ে, তেমনই হে ইন্দ্র, এখানে এখানে এদের জন্য অন্নাহুতি প্রস্তুত কর, যারা কুশাসনে প্রণাম নিয়ে আসেনি তারা কেউ যায়নি।
10.131.3
न॒हि स्थूर्यृ॑तु॒था या॒तमस्ति॒ नोत श्रवो॑ विविदे संग॒मेषु॑ ।
ग॒व्यन्त॒ इन्द्रं॑ स॒ख्याय॒ विप्रा॑ अश्वा॒यन्तो॒ वृष॑णं वा॒जय॑न्तः ॥
ঋতু অনুযায়ী যাত্রা কঠিন নয়, আর সভাগুলিতে যশও লাভ হয়েছে। গাভী কামনাকারী বিপ্রগণ বন্ধুত্বের জন্য ইন্দ্রকে, অশ্ব কামনা করে, জয় কামনা করে, সেই বৃষকে আহ্বান করে।
10.131.4
यु॒वं सु॒राम॑मश्विना॒ नमु॑चावासु॒रे सचा॑ ।
वि॒पि॒पा॒ना शु॑भस्पती॒ इन्द्रं॒ कर्म॑स्वावतम् ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমরা দুজনে নমুচি অসুরের কাছে একসঙ্গে সুরা পান করেছিলে। হে দীপ্তিমানের প্রভুগণ, কর্মে ইন্দ্রকে রক্ষা করেছিলে।
10.131.5
पु॒त्रमि॑व पि॒तरा॑व॒श्विनो॒भेन्द्रा॒वथुः॒ काव्यै॑र्दं॒सना॑भिः ।
यत्सु॒रामं॒ व्यपि॑बः॒ शची॑भिः॒ सर॑स्वती त्वा मघवन्नभिष्णक् ॥
পিতামাতা যেমন পুত্রকে ধারণ করেন, তেমনই হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমরা উভয়ে হে ইন্দ্র, কাব্যবাক্য ও দক্ষ কর্মে সাহায্য করেছ। যখন তুমি সুরা পান করেছিলে, হে মঘবন, সরস্বতী তোমাকে বল দিয়েছিলেন।
10.131.6
इन्द्रः॑ सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ अवो॑भिः सुमृळी॒को भ॑वतु वि॒श्ववे॑दाः ।
बाध॑तां॒ द्वेषो॒ अभ॑यं कृणोतु सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥
ইন্দ্র সত্য রক্ষক, ধনবান, সাহায্যে সহজলভ্য, সর্বজ্ঞ হোন। তিনি শত্রুতা দূর করুন, অভয় দিন; আমরা মহাবীর্যের অধিপতি হই।
10.131.7
तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ।
स सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ इन्द्रो॑ अ॒स्मे आ॒राच्चि॒द्द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योतु ॥
যজ্ঞযোগ্য তাঁর অনুগ্রহবুদ্ধিতে এবং মঙ্গলময় সদ্ভাবে আমরা যেন থাকি। রক্ষাকর্তা, ধনবান ইন্দ্র দূর থেকেই আমাদের থেকে শত্রুতা সম্পূর্ণরূপে দূর করুন।