ฤคเวท · สูกตะ 10.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.131.1
अप॒ प्राच॑ इन्द्र॒ विश्वाँ॑ अ॒मित्रा॒नपापा॑चो अभिभूते नुदस्व ।
अपोदी॑चो॒ अप॑ शूराध॒राच॑ उ॒रौ यथा॒ तव॒ शर्म॒न्मदे॑म ॥
อินทร์ผู้ครอบงำศัตรูทั้งปวง ขอพระองค์ขับไล่ศัตรูทั้งหลาย ทั้งทางทิศตะวันออก ทิศตะวันตก ทิศเหนือ และทิศใต้ โอ้วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ ขอให้พวกเรายินดีในร่มเงาอันกว้างใหญ่ของพระองค์
10.131.2
कु॒विद॒ङ्ग यव॑मन्तो॒ यवं॑ चि॒द्यथा॒ दान्त्य॑नुपू॒र्वं वि॒यूय॑ ।
इ॒हेहै॑षां कृणुहि॒ भोज॑नानि॒ ये ब॒र्हिषो॒ नमो॑वृक्तिं॒ न ज॒ग्मुः ॥
แท้จริง เหมือนผู้ถวายข้าวบาร์เลย์ที่ฝัดเมล็ดข้าวตามลำดับ โอ้อินทร์ ขอพระองค์จงจัดเตรียมเครื่องบูชาอาหารไว้ที่นี่และที่โน้นสำหรับเหล่าผู้ที่มาหาพร้อมการนอบน้อมบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์โดยไม่เคยขาดตกเลย
10.131.3
न॒हि स्थूर्यृ॑तु॒था या॒तमस्ति॒ नोत श्रवो॑ विविदे संग॒मेषु॑ ।
ग॒व्यन्त॒ इन्द्रं॑ स॒ख्याय॒ विप्रा॑ अश्वा॒यन्तो॒ वृष॑णं वा॒जय॑न्तः ॥
การเดินทางไม่ยากลำบากเมื่อถึงฤดูกาล และชื่อเสียงก็ได้มาในการประชุมทั้งหลาย เหล่าฤๅษีผู้ปรารถนาโคเรียกหาพระอินทร์ผู้เป็นดั่งวัวกระทิงเพื่อมิตรภาพ ผู้ปรารถนาม้า ผู้ปรารถนารางวัล
10.131.4
यु॒वं सु॒राम॑मश्विना॒ नमु॑चावासु॒रे सचा॑ ।
वि॒पि॒पा॒ना शु॑भस्पती॒ इन्द्रं॒ कर्म॑स्वावतम् ॥
โอ้อัศวิน ทั้งสองท่านได้ดื่มสุรากันที่เรือนของอสูรนมุจิด้วยกัน โอ้เจ้าแห่งผู้รุ่งโรจน์ ท่านทั้งสองได้คุ้มครองพระอินทร์ในการกระทำของพระองค์
10.131.5
पु॒त्रमि॑व पि॒तरा॑व॒श्विनो॒भेन्द्रा॒वथुः॒ काव्यै॑र्दं॒सना॑भिः ।
यत्सु॒रामं॒ व्यपि॑बः॒ शची॑भिः॒ सर॑स्वती त्वा मघवन्नभिष्णक् ॥
ดั่งบิดามารดาอุ้มบุตรไว้ โอ้อัศวินทั้งสอง และโอ้อินทร์ ท่านทั้งสองได้ช่วยเหลือด้วยถ้อยคำอันไพเราะและการกระทำอันชำนาญ เมื่อพระองค์ดื่มสุรากับพลังแห่งพระศจี โอ้ผู้ใจบุญ พระสรัสวตีได้ให้พระองค์มีกำลังเข้มแข็ง
10.131.6
इन्द्रः॑ सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ अवो॑भिः सुमृळी॒को भ॑वतु वि॒श्ववे॑दाः ।
बाध॑तां॒ द्वेषो॒ अभ॑यं कृणोतु सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥
ขอให้พระอินทร์เป็นผู้คุ้มครองที่แท้จริง ผู้มั่งคั่ง เข้าถึงได้ด้วยความช่วยเหลือ ผู้รอบรู้ทุกสิ่ง ขอให้พระองค์ขับไล่ความเกลียดชังและนำความไม่มีภัยมาให้ ขอให้พวกเราได้เป็นเจ้าของพลังอันยิ่งใหญ่
10.131.7
तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ।
स सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ इन्द्रो॑ अ॒स्मे आ॒राच्चि॒द्द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योतु ॥
ขอให้พวกเราดำรงอยู่ในความโปรดปรานของพระองค์ผู้ควรแก่การบูชายัญ และในความปรารถนาดีอันเป็นมงคล ขอให้พระอินทร์ ผู้คุ้มครองผู้มั่งคั่ง ขับไล่ความเป็นปรปักษ์ให้ไกลจากพวกเรา แม้จากที่ห่างไกล