ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.131.1
अप॒ प्राच॑ इन्द्र॒ विश्वाँ॑ अ॒मित्रा॒नपापा॑चो अभिभूते नुदस्व ।
अपोदी॑चो॒ अप॑ शूराध॒राच॑ उ॒रौ यथा॒ तव॒ शर्म॒न्मदे॑म ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮೆಟ್ಟಿ ನಿಲ್ಲುವವನೇ, ಪೂರ್ವ, ಪಶ್ಚಿಮ, ಉತ್ತರ, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು. ವೀರನೇ, ನಿನ್ನ ವಿಶಾಲ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಂತೋಷದಿಂದಿರೋಣ.
10.131.2
कु॒विद॒ङ्ग यव॑मन्तो॒ यवं॑ चि॒द्यथा॒ दान्त्य॑नुपू॒र्वं वि॒यूय॑ ।
इ॒हेहै॑षां कृणुहि॒ भोज॑नानि॒ ये ब॒र्हिषो॒ नमो॑वृक्तिं॒ न ज॒ग्मुः ॥
ನಿಜವಾಗಿ ಯವ ಹೋಮ ಮಾಡುವವರು ಯವವನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹಾರಿಸುವಂತೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇವರಿಗೆ ಆಹಾರದ ಆಹುತಿಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು. ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಬಾರದೆ ಹೋದವರಿಲ್ಲ.
10.131.3
न॒हि स्थूर्यृ॑तु॒था या॒तमस्ति॒ नोत श्रवो॑ विविदे संग॒मेषु॑ ।
ग॒व्यन्त॒ इन्द्रं॑ स॒ख्याय॒ विप्रा॑ अश्वा॒यन्तो॒ वृष॑णं वा॒जय॑न्तः ॥
ಋತುವಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಪ್ರಯಾಣ ಕಷ್ಟವಲ್ಲ; ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಯೂ ದೊರೆತಿದೆ. ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ವಿಪ್ರರು ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಬಯಸಿ, ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಆ ವೃಷಭನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
10.131.4
यु॒वं सु॒राम॑मश्विना॒ नमु॑चावासु॒रे सचा॑ ।
वि॒पि॒पा॒ना शु॑भस्पती॒ इन्द्रं॒ कर्म॑स्वावतम् ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮುಚಿ ಅಸುರನ ಬಳಿ ಸುರಾ ಪಾನವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಡಿದಿರಿ. ಪ್ರಕಾಶಮಾನನ ಒಡೆಯರೇ, ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಿರಿ.
10.131.5
पु॒त्रमि॑व पि॒तरा॑व॒श्विनो॒भेन्द्रा॒वथुः॒ काव्यै॑र्दं॒सना॑भिः ।
यत्सु॒रामं॒ व्यपि॑बः॒ शची॑भिः॒ सर॑स्वती त्वा मघवन्नभिष्णक् ॥
ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಮಗನನ್ನು ಪೋಷಿಸುವಂತೆ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಇಂದ್ರನೇ, ಕಾವ್ಯವಚನ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಿರಿ. ನೀನು ಸುರಾ ಪಾನ ಮಾಡಿದಾಗ, ಮಘವನ್, ಸರಸ್ವತಿ ನಿನಗೆ ಬಲ ನೀಡಿದಳು.
10.131.6
इन्द्रः॑ सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ अवो॑भिः सुमृळी॒को भ॑वतु वि॒श्ववे॑दाः ।
बाध॑तां॒ द्वेषो॒ अभ॑यं कृणोतु सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥
ಇಂದ್ರನು ನಿಜವಾದ ರಕ್ಷಕ, ಧನವಂತ, ಸಹಾಯದಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ಪಡೆಯಬಹುದಾದವನು, ಸರ್ವಜ್ಞನಾಗಿರಲಿ. ಅವನು ದ್ವೇಷವನ್ನು ಓಡಿಸಲಿ, ಅಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲಿ; ನಾವು ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮದ ಒಡೆಯರಾಗೋಣ.
10.131.7
तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ।
स सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ इन्द्रो॑ अ॒स्मे आ॒राच्चि॒द्द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योतु ॥
ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾದ ಅವನ ಅನುಗ್ರಹ ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ, ಮಂಗಳಕರ ಸದ್ಭಾವದಲ್ಲಿ ನಾವು ಇರುವಂತಾಗಲಿ. ರಕ್ಷಕನಾದ ಧನವಂತ ಇಂದ್ರನು ದೂರದಿಂದಲೇ ನಮ್ಮಿಂದ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಓಡಿಸಲಿ.