ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.131.1
अप॒ प्राच॑ इन्द्र॒ विश्वाँ॑ अ॒मित्रा॒नपापा॑चो अभिभूते नुदस्व ।
अपोदी॑चो॒ अप॑ शूराध॒राच॑ उ॒रौ यथा॒ तव॒ शर्म॒न्मदे॑म ॥
ഇന്ദ്രാ, ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുന്നവനേ, കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്, വടക്ക്, തെക്ക് എന്നീ ദിക്കുകളിലെ ശത്രുക്കളെയെല്ലാം ഓടിക്കുക. വീരാ, നിന്റെ വിശാലമായ സംരക്ഷണത്തിൽ ഞങ്ങൾ ആനന്ദിക്കട്ടെ.
10.131.2
कु॒विद॒ङ्ग यव॑मन्तो॒ यवं॑ चि॒द्यथा॒ दान्त्य॑नुपू॒र्वं वि॒यूय॑ ।
इ॒हेहै॑षां कृणुहि॒ भोज॑नानि॒ ये ब॒र्हिषो॒ नमो॑वृक्तिं॒ न ज॒ग्मुः ॥
യവം ഹോമിക്കുന്നവർ യവം ക്രമത്തിൽ പാറ്റുന്നതുപോലെ, ഇന്ദ്രാ, ഇവിടെയിവിടെ ഇവർക്കായി ഭക്ഷണാഹുതികൾ ഒരുക്കുക. ദർഭപ്പുല്ലിൽ നമസ്കാരത്തോടെ വരാത്തവർ ആരും പോയിട്ടില്ല.
10.131.3
न॒हि स्थूर्यृ॑तु॒था या॒तमस्ति॒ नोत श्रवो॑ विविदे संग॒मेषु॑ ।
ग॒व्यन्त॒ इन्द्रं॑ स॒ख्याय॒ विप्रा॑ अश्वा॒यन्तो॒ वृष॑णं वा॒जय॑न्तः ॥
ഋതുവിനനുസരിച്ച് യാത്ര ദുഷ്കരമല്ല; സഭകളിൽ കീർത്തിയും ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു. പശുക്കളെ കാംക്ഷിക്കുന്ന വിപ്രർ സൗഹൃദത്തിനായി ഇന്ദ്രനെയും, കുതിരകളെ കാംക്ഷിച്ച്, വിജയം കാംക്ഷിച്ച് ആ വൃഷഭനെയും വിളിക്കുന്നു.
10.131.4
यु॒वं सु॒राम॑मश्विना॒ नमु॑चावासु॒रे सचा॑ ।
वि॒पि॒पा॒ना शु॑भस्पती॒ इन्द्रं॒ कर्म॑स्वावतम् ॥
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും നമുചി അസുരന്റെ അടുക്കൽ സുരാപാനം ഒരുമിച്ചു കുടിച്ചു. തേജസ്വിയുടെ നാഥരേ, കർമ്മങ്ങളിൽ ഇന്ദ്രനെ സംരക്ഷിച്ചു.
10.131.5
पु॒त्रमि॑व पि॒तरा॑व॒श्विनो॒भेन्द्रा॒वथुः॒ काव्यै॑र्दं॒सना॑भिः ।
यत्सु॒रामं॒ व्यपि॑बः॒ शची॑भिः॒ सर॑स्वती त्वा मघवन्नभिष्णक् ॥
മാതാപിതാക്കൾ പുത്രനെ പോറ്റുന്നതുപോലെ, അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഇന്ദ്രാ, കാവ്യവചനങ്ങളാലും നൈപുണ്യകർമ്മങ്ങളാലും സഹായിച്ചു. നീ സുരാപാനം ചെയ്തപ്പോൾ, മഘവൻ, സരസ്വതി നിനക്ക് ബലം നൽകി.
10.131.6
इन्द्रः॑ सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ अवो॑भिः सुमृळी॒को भ॑वतु वि॒श्ववे॑दाः ।
बाध॑तां॒ द्वेषो॒ अभ॑यं कृणोतु सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥
ഇന്ദ്രൻ സത്യസംരക്ഷകനും, ധനവാനും, സഹായത്താൽ സുലഭനും, സർവ്വജ്ഞനും ആകട്ടെ. അവൻ വൈരത്തെ ഓടിക്കട്ടെ, ഭയരഹിതത്വം നൽകട്ടെ; ഞങ്ങൾ മഹാവീര്യത്തിന്റെ നാഥന്മാരാകട്ടെ.
10.131.7
तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ।
स सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ इन्द्रो॑ अ॒स्मे आ॒राच्चि॒द्द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योतु ॥
യജ്ഞയോഗ്യനായ അവന്റെ അനുഗ്രഹബുദ്ധിയിലും മംഗളകരമായ സദ്ഭാവത്തിലും ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കട്ടെ. രക്ഷകനും ധനവാനുമായ ഇന്ദ്രൻ ദൂരെനിന്നുതന്നെ ഞങ്ങളിൽനിന്ന് വിദ്വേഷത്തെ പൂർണമായി അകറ്റട്ടെ.