ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.131.1
अप॒ प्राच॑ इन्द्र॒ विश्वाँ॑ अ॒मित्रा॒नपापा॑चो अभिभूते नुदस्व ।
अपोदी॑चो॒ अप॑ शूराध॒राच॑ उ॒रौ यथा॒ तव॒ शर्म॒न्मदे॑म ॥
ఇంద్రా, శత్రువులను జయించువాడా, తూర్పు, పడమర, ఉత్తర, దక్షిణ దిక్కులలోని శత్రువులందరినీ తరిమివేయి. వీరుడా, నీ విశాలమైన ఆశ్రయంలో మనం ఆనందించుదుము.
10.131.2
कु॒विद॒ङ्ग यव॑मन्तो॒ यवं॑ चि॒द्यथा॒ दान्त्य॑नुपू॒र्वं वि॒यूय॑ ।
इ॒हेहै॑षां कृणुहि॒ भोज॑नानि॒ ये ब॒र्हिषो॒ नमो॑वृक्तिं॒ न ज॒ग्मुः ॥
నిజంగా యవ హోమం చేసేవారు, యవాన్ని క్రమంగా చెరుగుతున్నట్లుగా, ఇంద్రా, ఇక్కడ ఇక్కడే వీరికి ఆహార నైవేద్యాలు సిద్ధం చెయ్యి. దర్భపై నమస్కారంతో రాకుండా ఎవరూ వెళ్లలేదు.
10.131.3
न॒हि स्थूर्यृ॑तु॒था या॒तमस्ति॒ नोत श्रवो॑ विविदे संग॒मेषु॑ ।
ग॒व्यन्त॒ इन्द्रं॑ स॒ख्याय॒ विप्रा॑ अश्वा॒यन्तो॒ वृष॑णं वा॒जय॑न्तः ॥
ఋతువును బట్టి ప్రయాణం కష్టం కాదు; సమావేశాలలో కీర్తి కూడా లభించింది. గోవులను కోరే విప్రులు స్నేహం కోసం ఇంద్రుణ్ణి, అశ్వాలను కోరుతూ, విజయాన్ని కోరుతూ, ఆ వృషభుణ్ణి పిలుస్తారు.
10.131.4
यु॒वं सु॒राम॑मश्विना॒ नमु॑चावासु॒रे सचा॑ ।
वि॒पि॒पा॒ना शु॑भस्पती॒ इन्द्रं॒ कर्म॑स्वावतम् ॥
అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ నముచి అసురుని వద్ద సురాపానాన్ని కలిసి త్రాగారు. దీప్తిమంతుని అధిపతులారా, కర్మలలో ఇంద్రుణ్ణి రక్షించారు.
10.131.5
पु॒त्रमि॑व पि॒तरा॑व॒श्विनो॒भेन्द्रा॒वथुः॒ काव्यै॑र्दं॒सना॑भिः ।
यत्सु॒रामं॒ व्यपि॑बः॒ शची॑भिः॒ सर॑स्वती त्वा मघवन्नभिष्णक् ॥
తల్లిదండ్రులు కుమారుణ్ణి ఆదరించినట్లు, అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ ఇంద్రా, కావ్య వచనాలతో, నైపుణ్యమైన కర్మలతో సహాయం చేశారు. నీవు సురాపానం చేసినప్పుడు, మఘవన్, సరస్వతి నీకు బలాన్నిచ్చింది.
10.131.6
इन्द्रः॑ सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ अवो॑भिः सुमृळी॒को भ॑वतु वि॒श्ववे॑दाः ।
बाध॑तां॒ द्वेषो॒ अभ॑यं कृणोतु सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥
ఇంద్రుడు నిజమైన రక్షకుడు, ధనవంతుడు, సహాయంతో సులభంగా చేరదగినవాడు, సర్వజ్ఞుడు కావుగాక. అతడు శత్రుత్వాన్ని తరిమివేసి, అభయాన్ని కలిగించుగాక; మనం గొప్ప పరాక్రమానికి అధిపతులమవుదుము.
10.131.7
तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ।
स सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ इन्द्रो॑ अ॒स्मे आ॒राच्चि॒द्द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योतु ॥
యజ్ఞార్హుడైన ఆయన అనుగ్రహబుద్ధిలో, శుభకరమైన సద్భావంలో మేము ఉందుముగాక. రక్షకుడు, ధనవంతుడైన ఇంద్రుడు దూరం నుండే మా నుండి శత్రుత్వాన్ని పూర్తిగా తొలగించుగాక.