Ṛgveda · Sūkta 10.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.131.1
अप॒ प्राच॑ इन्द्र॒ विश्वाँ॑ अ॒मित्रा॒नपापा॑चो अभिभूते नुदस्व ।
अपोदी॑चो॒ अप॑ शूराध॒राच॑ उ॒रौ यथा॒ तव॒ शर्म॒न्मदे॑म ॥
¡Oh Indra, vencedor, expulsa a todos los enemigos del este, del oeste, del norte y del sur! ¡Oh héroe, bajo tu amplio amparo nos regocijemos!
10.131.2
कु॒विद॒ङ्ग यव॑मन्तो॒ यवं॑ चि॒द्यथा॒ दान्त्य॑नुपू॒र्वं वि॒यूय॑ ।
इ॒हेहै॑षां कृणुहि॒ भोज॑नानि॒ ये ब॒र्हिषो॒ नमो॑वृक्तिं॒ न ज॒ग्मुः ॥
En verdad, como quienes ofrecen cebada la aventan en orden, así, Indra, prepara aquí y allá ofrendas de alimento para estos, que nunca se fueron sin la reverencia sobre la hierba sagrada.
10.131.3
न॒हि स्थूर्यृ॑तु॒था या॒तमस्ति॒ नोत श्रवो॑ विविदे संग॒मेषु॑ ।
ग॒व्यन्त॒ इन्द्रं॑ स॒ख्याय॒ विप्रा॑ अश्वा॒यन्तो॒ वृष॑णं वा॒जय॑न्तः ॥
El viaje no es difícil a su tiempo, y la fama se ha hallado en las asambleas. Los sabios que desean vacas invocan a Indra, el toro, por amistad, deseosos de caballos y de premio.
10.131.4
यु॒वं सु॒राम॑मश्विना॒ नमु॑चावासु॒रे सचा॑ ।
वि॒पि॒पा॒ना शु॑भस्पती॒ इन्द्रं॒ कर्म॑स्वावतम् ॥
Vosotros dos, oh Aśvins, bebisteis juntos la surā en casa del demonio Namuci. Oh señores del brillante, protegisteis a Indra en sus hazañas.
10.131.5
पु॒त्रमि॑व पि॒तरा॑व॒श्विनो॒भेन्द्रा॒वथुः॒ काव्यै॑र्दं॒सना॑भिः ।
यत्सु॒रामं॒ व्यपि॑बः॒ शची॑भिः॒ सर॑स्वती त्वा मघवन्नभिष्णक् ॥
Como los padres sostienen a un hijo, vosotros dos, Aśvins, ambos, oh Indra, ayudasteis con palabras poéticas y hábiles hazañas. Cuando bebiste la surā, oh generoso, Sarasvatī te fortaleció.
10.131.6
इन्द्रः॑ सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ अवो॑भिः सुमृळी॒को भ॑वतु वि॒श्ववे॑दाः ।
बाध॑तां॒ द्वेषो॒ अभ॑यं कृणोतु सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥
Que Indra sea el verdadero protector, rico en bienes, fácil de alcanzar con su auxilio, omnisciente. Que aparte la enemistad y haga la ausencia de temor; que seamos señores de gran valor.
10.131.7
तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ।
स सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ इन्द्रो॑ अ॒स्मे आ॒राच्चि॒द्द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योतु ॥
Que permanezcamos en el favor de aquel digno de sacrificio, y en la buena voluntad auspiciosa. Que Indra, protector rico en riquezas, aparte de nosotros la hostilidad desde lejos.