リグ・ヴェーダ · スークタ 10.131

10.131.1

अप॒ प्राच॑ इन्द्र॒ विश्वाँ॑ अ॒मित्रा॒नपापा॑चो अभिभूते नुदस्व ।
अपोदी॑चो॒ अप॑ शूराध॒राच॑ उ॒रौ यथा॒ तव॒ शर्म॒न्मदे॑म ॥

インドラよ、征服者よ、東・西・北・南のすべての敵を追い払え。英雄よ、お前の広い庇護のもとで我らは喜ばんことを。

कु॒विद॒ङ्ग यव॑मन्तो॒ यवं॑ चि॒द्यथा॒ दान्त्य॑नुपू॒र्वं वि॒यूय॑ ।
इ॒हेहै॑षां कृणुहि॒ भोज॑नानि॒ ये ब॒र्हिषो॒ नमो॑वृक्तिं॒ न ज॒ग्मुः ॥

まことに大麦を供える者らが次々と麦を篩うように、インドラよ、ここかしこでこの者らのために食物の供物を整えよ。クシャ草の上で礼拝して来なかった者は一人もいない。

न॒हि स्थूर्यृ॑तु॒था या॒तमस्ति॒ नोत श्रवो॑ विविदे संग॒मेषु॑ ।
ग॒व्यन्त॒ इन्द्रं॑ स॒ख्याय॒ विप्रा॑ अश्वा॒यन्तो॒ वृष॑णं वा॒जय॑न्तः ॥

季節に従えば旅は難しくなく、集会では名声も得られた。牛を求める賢者らは友情のために雄牛インドラを呼び、馬を求め、勝利を求める。

यु॒वं सु॒राम॑मश्विना॒ नमु॑चावासु॒रे सचा॑ ।
वि॒पि॒पा॒ना शु॑भस्पती॒ इन्द्रं॒ कर्म॑स्वावतम् ॥

アシュヴィンよ、お前たち二人は悪魔ナムチのもとで共にスラー酒を飲んだ。輝く者の主らよ、行いにおいてインドラを守った。

पु॒त्रमि॑व पि॒तरा॑व॒श्विनो॒भेन्द्रा॒वथुः॒ काव्यै॑र्दं॒सना॑भिः ।
यत्सु॒रामं॒ व्यपि॑बः॒ शची॑भिः॒ सर॑स्वती त्वा मघवन्नभिष्णक् ॥

親が子を抱くように、アシュヴィンよ、お前たち二人は詩の言葉と巧みな行いでインドラを助けた。お前がスラー酒を飲んだとき、施し与える者よ、サラスヴァティーがお前を強めた。

इन्द्रः॑ सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ अवो॑भिः सुमृळी॒को भ॑वतु वि॒श्ववे॑दाः ।
बाध॑तां॒ द्वेषो॒ अभ॑यं कृणोतु सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥

インドラが真の守護者、富める者、助けによって得やすく、全知であらんことを。彼が敵意を追い払い、無畏を与えんことを。我らが大いなる勇の主とならんことを。

तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ।
स सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ इन्द्रो॑ अ॒स्मे आ॒राच्चि॒द्द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योतु ॥

供犠にふさわしい彼の恵みの心と、吉祥なる善意の中に私たちがあらんことを。富に満ちた守護者インドラが、遠くから私たちの敵意を完全に追い払わんことを。