ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.131.1
अप॒ प्राच॑ इन्द्र॒ विश्वाँ॑ अ॒मित्रा॒नपापा॑चो अभिभूते नुदस्व ।
अपोदी॑चो॒ अप॑ शूराध॒राच॑ उ॒रौ यथा॒ तव॒ शर्म॒न्मदे॑म ॥
இந்திரா, எதிரிகளை வெல்பவனே, கிழக்கு, மேற்கு, வடக்கு, தெற்கு ஆகிய அனைத்து எதிரிகளையும் விரட்டு. வீரனே, உன் விசாலமான பாதுகாப்பில் நாம் மகிழ்ச்சியாக இருப்போம்.
10.131.2
कु॒विद॒ङ्ग यव॑मन्तो॒ यवं॑ चि॒द्यथा॒ दान्त्य॑नुपू॒र्वं वि॒यूय॑ ।
इ॒हेहै॑षां कृणुहि॒ भोज॑नानि॒ ये ब॒र्हिषो॒ नमो॑वृक्तिं॒ न ज॒ग्मुः ॥
உண்மையில், யவத்தைப் படைப்பவர்கள் அதை முறையாகத் தூற்றுவது போல, இந்திரா, இங்கிங்கே இவர்களுக்கு உணவுப் படையல்களைச் செய். குசப் புல்லின் மேல் வணக்கத்தோடு வராமல் போனவர் இல்லை.
10.131.3
न॒हि स्थूर्यृ॑तु॒था या॒तमस्ति॒ नोत श्रवो॑ विविदे संग॒मेषु॑ ।
ग॒व्यन्त॒ इन्द्रं॑ स॒ख्याय॒ विप्रा॑ अश्वा॒यन्तो॒ वृष॑णं वा॒जय॑न्तः ॥
ருதுவுக்கேற்ப பயணம் கடினமில்லை; கூட்டங்களில் புகழும் கிடைத்திருக்கிறது. பசுவை விரும்பும் ஞானிகள் நட்புக்காக வீரனான இந்திரனை அழைக்கிறார்கள்; குதிரையை விரும்பி, வெற்றியை விரும்பி.
10.131.4
यु॒वं सु॒राम॑मश्विना॒ नमु॑चावासु॒रे सचा॑ ।
वि॒पि॒पा॒ना शु॑भस्पती॒ इन्द्रं॒ कर्म॑स्वावतम् ॥
அசுவினீகளே, நீங்கள் இருவரும் நமுசியெனும் அசுரனிடத்தில் சுரா பானத்தை ஒன்றாகக் குடித்தீர்கள். ஒளிமிகுந்தவனின் தலைவர்களே, செயல்களில் இந்திரனைக் காத்தீர்கள்.
10.131.5
पु॒त्रमि॑व पि॒तरा॑व॒श्विनो॒भेन्द्रा॒वथुः॒ काव्यै॑र्दं॒सना॑भिः ।
यत्सु॒रामं॒ व्यपि॑बः॒ शची॑भिः॒ सर॑स्वती त्वा मघवन्नभिष्णक् ॥
பெற்றோர் மகனைத் தாங்குவது போல, அசுவினீகளே, நீங்கள் இருவரும் இந்திரனே, கவியுரைகளாலும் திறமையான செயல்களாலும் உதவினீர்கள். நீ சுராவைப் பருகியபோது, மகவனே, சரஸ்வதி உனக்குப் பலம் அளித்தாள்.
10.131.6
इन्द्रः॑ सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ अवो॑भिः सुमृळी॒को भ॑वतु वि॒श्ववे॑दाः ।
बाध॑तां॒ द्वेषो॒ अभ॑यं कृणोतु सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥
இந்திரன் உண்மையான காப்பாளனும், செல்வமுள்ளவனும், உதவியால் எளிதில் அடையக்கூடியவனுமாக இருக்கட்டும்; எல்லாம் அறிந்தவனாக இருக்கட்டும். அவன் பகையை விரட்டி, அச்சமின்மையை உண்டாக்கட்டும்; நாம் பெரும் வீரத்தின் தலைவர்களாக ஆவோமாக.
10.131.7
तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ।
स सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ इन्द्रो॑ अ॒स्मे आ॒राच्चि॒द्द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योतु ॥
யாகத்திற்குத் தகுந்த அவனுடைய நல்லெண்ணத்திலும், மங்கலமான நல்மனத்திலும் நாங்கள் இருப்போமாக. காக்கும் செல்வமுடைய இந்திரன் தூரத்திலிருந்தே எங்களிடமிருந்து பகையை முற்றிலும் அகற்றட்டும்.