ريغفيدا · السوكتا 10.139

10.139.1

सूर्य॑रश्मि॒र्हरि॑केशः पु॒रस्ता॑त्सवि॒ता ज्योति॒रुद॑याँ॒ अज॑स्रम् ।
तस्य॑ पू॒षा प्र॑स॒वे या॑ति वि॒द्वान्त्स॒म्पश्य॒न्विश्वा॒ भुव॑नानि गो॒पाः ॥

ساڤيتري ذو أشعة الشمس والشعر الذهبي، طلع في الشرق بنور لا ينقطع. وبدفعه يمضي بوشن العليم، ناظراً إلى جميع الكائنات حارساً لها.

नृ॒चक्षा॑ ए॒ष दि॒वो मध्य॑ आस्त आपप्रि॒वान्रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम् ।
स वि॒श्वाची॑र॒भि च॑ष्टे घृ॒ताची॑रन्त॒रा पूर्व॒मप॑रं च के॒तुम् ॥

هذا الناظر إلى البشر يقف في وسط السماء، ملئاً العالمين والجو. يتأمل الأشعة المنسكبة كالسمن الموجهة إلى كل الجهات، بين النور الأول والنور الأخير.

रा॒यो बु॒ध्नः सं॒गम॑नो॒ वसू॑नां॒ विश्वा॑ रू॒पाभि च॑ष्टे॒ शची॑भिः ।
दे॒व इ॑व सवि॒ता स॒त्यध॑र्मा॒ इन्द्रो॒ न त॑स्थौ सम॒रे धना॑नाम् ॥

جذر الثروة وجامع الخيرات، ينظر إلى كل الصور بقواه. كالإله ساڤيتري صادق الشريعة، وكإندرا، ثبت في معركة الغنى.

वि॒श्वाव॑सुं सोम गन्ध॒र्वमापो॑ ददृ॒शुषी॒स्तदृ॒तेना॒ व्या॑यन् ।
तद॒न्ववै॒दिन्द्रो॑ रारहा॒ण आ॑सां॒ परि॒ सूर्य॑स्य परि॒धीँर॑पश्यत् ॥

يا سوما، إن الغندهرفا ذا الثروات الكلية والمياه التي رأت، انفصلت بالريتا. تبعها إندرا، فرأى حظائر الشمس تحيط بها.

वि॒श्वाव॑सुर॒भि तन्नो॑ गृणातु दि॒व्यो ग॑न्ध॒र्वो रज॑सो वि॒मानः॑ ।
यद्वा॑ घा स॒त्यमु॒त यन्न वि॒द्म धियो॑ हिन्वा॒नो धिय॒ इन्नो॑ अव्याः ॥

ليسبِّح لنا الغندهرفا السماوي ذو الثروات الكلية، قائس الفضاء، ذلك، سواء كان حقاً أم ما لا نعرفه. محرّك الأفكار، ليحفظنا أيضاً بالفكر.

सस्नि॑मविन्द॒च्चर॑णे न॒दीना॒मपा॑वृणो॒द्दुरो॒ अश्म॑व्रजानाम् ।
प्रासां॑ गन्ध॒र्वो अ॒मृता॑नि वोच॒दिन्द्रो॒ दक्षं॒ परि॑ जानाद॒हीना॑म् ॥

في جريان الأنهار وجد المغارة؛ وفتح أبواب حظائر الحجارة. وتكلم غندهرفاهم بكلمات خالدة؛ وإندرا يعرف مهارة الأفاعي.