リグ・ヴェーダ · スークタ 10.139

10.139.1

सूर्य॑रश्मि॒र्हरि॑केशः पु॒रस्ता॑त्सवि॒ता ज्योति॒रुद॑याँ॒ अज॑स्रम् ।
तस्य॑ पू॒षा प्र॑स॒वे या॑ति वि॒द्वान्त्स॒म्पश्य॒न्विश्वा॒ भुव॑नानि गो॒पाः ॥

太陽の光線をもち、金色の髪をもつサヴィトリが東に、絶えざる光とともに昇った。その促しによって賢者プーシャンが進み、すべての存在の守護者として彼らを見守る。

नृ॒चक्षा॑ ए॒ष दि॒वो मध्य॑ आस्त आपप्रि॒वान्रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम् ।
स वि॒श्वाची॑र॒भि च॑ष्टे घृ॒ताची॑रन्त॒रा पूर्व॒मप॑रं च के॒तुम् ॥

人々を見守るこの方は天の中央に立ち、両界と中空を満たす。あらゆる方向へ向かう、酥油を滴らす光線を見つめ、前の光と後の光の間に在る。

रा॒यो बु॒ध्नः सं॒गम॑नो॒ वसू॑नां॒ विश्वा॑ रू॒पाभि च॑ष्टे॒ शची॑भिः ।
दे॒व इ॑व सवि॒ता स॒त्यध॑र्मा॒ इन्द्रो॒ न त॑स्थौ सम॒रे धना॑नाम् ॥

富の根、財を集める者は、その力によってあらゆる形を見つめる。真の法をもつサヴィトリ神のように、またインドラのように、富を求める戦いに堅く立った。

वि॒श्वाव॑सुं सोम गन्ध॒र्वमापो॑ ददृ॒शुषी॒स्तदृ॒तेना॒ व्या॑यन् ।
तद॒न्ववै॒दिन्द्रो॑ रारहा॒ण आ॑सां॒ परि॒ सूर्य॑स्य परि॒धीँर॑पश्यत् ॥

ソーマよ、すべての富をもつガンダルヴァと、見ていた水は、リタによって離れ去った。インドラはそれに従い、彼らを囲む太陽の囲いを見た。

वि॒श्वाव॑सुर॒भि तन्नो॑ गृणातु दि॒व्यो ग॑न्ध॒र्वो रज॑सो वि॒मानः॑ ।
यद्वा॑ घा स॒त्यमु॒त यन्न वि॒द्म धियो॑ हिन्वा॒नो धिय॒ इन्नो॑ अव्याः ॥

あらゆる富をもつ天上のガンダルヴァ、空間を測る者が、それを私たちのために讃えますように——それが真実であれ、私たちの知らぬものであれ。思いを奮い立たせる神よ、思いによっても私たちを守りたまえ。

सस्नि॑मविन्द॒च्चर॑णे न॒दीना॒मपा॑वृणो॒द्दुरो॒ अश्म॑व्रजानाम् ।
प्रासां॑ गन्ध॒र्वो अ॒मृता॑नि वोच॒दिन्द्रो॒ दक्षं॒ परि॑ जानाद॒हीना॑म् ॥

川の流れの中で彼は洞窟を見つけ、石の囲いの門を開いた。彼らのガンダルヴァは不死の言葉を語った。インドラは蛇たちの技を知る。