梨俱吠陀 · 赞歌 10.139

10.139.1

सूर्य॑रश्मि॒र्हरि॑केशः पु॒रस्ता॑त्सवि॒ता ज्योति॒रुद॑याँ॒ अज॑स्रम् ।
तस्य॑ पू॒षा प्र॑स॒वे या॑ति वि॒द्वान्त्स॒म्पश्य॒न्विश्वा॒ भुव॑नानि गो॒पाः ॥

日光之辉、金发的萨维特利在东方升起,光明不息。在他的推动下,博识的普山前行,作为一切众生的守护者注视着他们。

नृ॒चक्षा॑ ए॒ष दि॒वो मध्य॑ आस्त आपप्रि॒वान्रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम् ।
स वि॒श्वाची॑र॒भि च॑ष्टे घृ॒ताची॑रन्त॒रा पूर्व॒मप॑रं च के॒तुम् ॥

这位注视众人的神立于天空中央,充满两界与虚空。他注视那流淌如酥油、射向各方的光线,位于前光与后光之间。

रा॒यो बु॒ध्नः सं॒गम॑नो॒ वसू॑नां॒ विश्वा॑ रू॒पाभि च॑ष्टे॒ शची॑भिः ।
दे॒व इ॑व सवि॒ता स॒त्यध॑र्मा॒ इन्द्रो॒ न त॑स्थौ सम॒रे धना॑नाम् ॥

他是财富之根、财物之聚集者,以其威能注视一切形态。如真法的萨维特利神,又如因陀罗,他在争夺财富的战斗中屹立不动。

वि॒श्वाव॑सुं सोम गन्ध॒र्वमापो॑ ददृ॒शुषी॒स्तदृ॒तेना॒ व्या॑यन् ।
तद॒न्ववै॒दिन्द्रो॑ रारहा॒ण आ॑सां॒ परि॒ सूर्य॑स्य परि॒धीँर॑पश्यत् ॥

哦苏摩,那拥有一切财富的乾闼婆,以及那些见过的水,依据利多(ṛta)而分开。因陀罗追随此事,他看见了围绕着它们的太阳的栅栏。

वि॒श्वाव॑सुर॒भि तन्नो॑ गृणातु दि॒व्यो ग॑न्ध॒र्वो रज॑सो वि॒मानः॑ ।
यद्वा॑ घा स॒त्यमु॒त यन्न वि॒द्म धियो॑ हिन्वा॒नो धिय॒ इन्नो॑ अव्याः ॥

愿那天界的拥有一切财富的乾闼婆,度量虚空的神,为我们赞颂此事,无论它是真实还是我们所不知的。激发思想的他,也以思想保护我们。

सस्नि॑मविन्द॒च्चर॑णे न॒दीना॒मपा॑वृणो॒द्दुरो॒ अश्म॑व्रजानाम् ।
प्रासां॑ गन्ध॒र्वो अ॒मृता॑नि वोच॒दिन्द्रो॒ दक्षं॒ परि॑ जानाद॒हीना॑म् ॥

在河流的奔流中他找到了洞穴;打开了石栅的门。他们的乾闼婆说出了不死之语;因陀罗知晓蛇的技艺。