ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.139.1
सूर्य॑रश्मि॒र्हरि॑केशः पु॒रस्ता॑त्सवि॒ता ज्योति॒रुद॑याँ॒ अज॑स्रम् ।
तस्य॑ पू॒षा प्र॑स॒वे या॑ति वि॒द्वान्त्स॒म्पश्य॒न्विश्वा॒ भुव॑नानि गो॒पाः ॥
സൂര്യരശ്മികളുള്ളവനും സ്വർണ്ണമുടിയുള്ളവനുമായ സവിതാവ് കിഴക്ക് നിരന്തരമായ പ്രകാശത്തോടെ ഉദിച്ചു. അവന്റെ പ്രേരണയാൽ അറിവുള്ള പൂഷൻ സഞ്ചരിക്കുന്നു; സർവ്വ ജീവജാലങ്ങളുടെയും രക്ഷകനായി അവരെ നോക്കുന്നു.
10.139.2
नृ॒चक्षा॑ ए॒ष दि॒वो मध्य॑ आस्त आपप्रि॒वान्रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम् ।
स वि॒श्वाची॑र॒भि च॑ष्टे घृ॒ताची॑रन्त॒रा पूर्व॒मप॑रं च के॒तुम् ॥
മനുഷ്യരെ നോക്കുന്ന ഇവൻ ആകാശത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ നിൽക്കുന്നു; ദ്യാവാപൃഥിവിയെയും അന്തരീക്ഷത്തെയും നിറച്ചുകൊണ്ട്. എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും പോകുന്ന നെയ്യൊഴുക്കുന്ന രശ്മികളെ അവൻ നോക്കുന്നു, പൂർവ്വപ്രകാശത്തിനും പിൻപ്രകാശത്തിനും ഇടയിൽ.
10.139.3
रा॒यो बु॒ध्नः सं॒गम॑नो॒ वसू॑नां॒ विश्वा॑ रू॒पाभि च॑ष्टे॒ शची॑भिः ।
दे॒व इ॑व सवि॒ता स॒त्यध॑र्मा॒ इन्द्रो॒ न त॑स्थौ सम॒रे धना॑नाम् ॥
സമ്പത്തിന്റെ മൂലവും വസുക്കളെ ശേഖരിക്കുന്നവനുമായവൻ സർവരൂപങ്ങളെയും തന്റെ ശക്തികളാൽ നോക്കുന്നു. സത്യധർമ്മിയായ സവിതാ ദേവനെപ്പോലെയും ഇന്ദ്രനെപ്പോലെയും, സമ്പത്തുകളുടെ യുദ്ധത്തിൽ അവൻ ഉറച്ചുനിന്നു.
10.139.4
वि॒श्वाव॑सुं सोम गन्ध॒र्वमापो॑ ददृ॒शुषी॒स्तदृ॒तेना॒ व्या॑यन् ।
तद॒न्ववै॒दिन्द्रो॑ रारहा॒ण आ॑सां॒ परि॒ सूर्य॑स्य परि॒धीँर॑पश्यत् ॥
ഓ സോമാ, സർവധനവാനായ ഗന്ധർവനെയും കണ്ട ജലങ്ങളെയും കേൾക്കുക; അവ ഋതത്താൽ വേറിട്ട് പോയി. അതിനെ ഇന്ദ്രൻ പിന്തുടർന്നു; അവയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള സൂര്യന്റെ വേലികൾ അവൻ കണ്ടു.
10.139.5
वि॒श्वाव॑सुर॒भि तन्नो॑ गृणातु दि॒व्यो ग॑न्ध॒र्वो रज॑सो वि॒मानः॑ ।
यद्वा॑ घा स॒त्यमु॒त यन्न वि॒द्म धियो॑ हिन्वा॒नो धिय॒ इन्नो॑ अव्याः ॥
സർവധനവാനായ ദിവ്യ ഗന്ധർവൻ, അന്തരീക്ഷത്തെ അളക്കുന്നവൻ, നമുക്കുവേണ്ടി അതിനെ സ്തുതിക്കട്ടെ — അത് സത്യമായാലും നാം അറിയാത്തതായാലും. ചിന്തകളെ ഇളക്കുന്നവൻ, ആ ചിന്തയാലും നമ്മെ കാക്കട്ടെ.
10.139.6
सस्नि॑मविन्द॒च्चर॑णे न॒दीना॒मपा॑वृणो॒द्दुरो॒ अश्म॑व्रजानाम् ।
प्रासां॑ गन्ध॒र्वो अ॒मृता॑नि वोच॒दिन्द्रो॒ दक्षं॒ परि॑ जानाद॒हीना॑म् ॥
നദികളുടെ ഗതിയിൽ അവൻ ഗുഹ കണ്ടെത്തി; കല്ലുവേലിയുള്ള വാതിലുകൾ തുറന്നു. അവരുടെ ഗന്ധർവൻ അമൃതവാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; ഇന്ദ്രൻ സർപ്പങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യം അറിയുന്നു.