ريغفيدا · السوكتا 10.24

10.24.1

इन्द्र॒ सोम॑मि॒मं पि॑ब॒ मधु॑मन्तं च॒मू सु॒तम॒स्मे र॒यिं नि धा॑रय ।
वि वो॒ मदे॑ सह॒स्रिणं॑ पुरूवसो॒ विव॑क्षसे ॥

يا إندرا، اشرب هذا السوما الحلو المعصور في الكأس، وأثبت هنا لنا ثروةً تبلغ ألف ضعف. يا بوروفاسو، في نشوتك أعلن هذا.

त्वां य॒ज्ञेभि॑रु॒क्थैरुप॑ ह॒व्येभि॑रीमहे॒ शची॑पते शचीनां ।
वि वो॒ मदे॒ श्रेष्ठं॑ नो धेहि॒ वार्यं॒ विव॑क्षसे ॥

يا سيد القوة، نستدعيك بالقرابين والتراتيل والنذور؛ في نشوتك أعلن: امنحنا الكنز الأسمى المختار.

यस्पति॒र्वार्या॑णा॒मसि॑ र॒ध्रस्य॑ चोदि॒ता इन्द्र॑ स्तोतॄ॒णाम॑वि॒ता ।
वि वो॒ मदे॑ द्वि॒षो नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ विव॑क्षसे ॥

أنت سيد الكنوز ومحرّك العطاء، يا إندرا، عون المادحين. في نشوتك أعلن: احفظنا من بغضاء العدو ومن الذنب.

यु॒वं श॑क्रा माया॒विना॑ समी॒ची निर॑मन्थतम् ।
वि॒म॒देन॒ यदी॑ळि॒ता नास॑त्या नि॒रम॑न्थतम् ॥

يا أيها القويّان الماهران في السحر، لقد مخضتما معًا؛ وحين دعاكما فيماداً، يا ناساتيا، مخضتما وأخرجتما.

विश्वे॑ दे॒वा अ॑कृपन्त समी॒च्योर्नि॒ष्पत॑न्त्योः ।
नास॑त्यावब्रुवन्दे॒वाः पुन॒रा व॑हता॒दिति॑ ॥

فرق الآلهةُ جميعًا شفقةً على الاثنين اللذين كانا يمخضان ويصعدان؛ فقالت الآلهة للناساتيا: «أعيداهما ثانيةً.»

मधु॑मन्मे प॒राय॑णं॒ मधु॑म॒त्पुन॒राय॑नम् ।
ता नो॑ देवा दे॒वत॑या यु॒वं मधु॑मतस्कृतम् ॥

ليكن ذهابي حلوًا، ورجوعي حلوًا أيضًا؛ أيها الآلهة، أنتما الاثنان، بإرادتكما الإلهية اجعلاه حلوًا لنا.