Ṛgveda · Sūkta 10.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.24.1
इन्द्र॒ सोम॑मि॒मं पि॑ब॒ मधु॑मन्तं च॒मू सु॒तम॒स्मे र॒यिं नि धा॑रय ।
वि वो॒ मदे॑ सह॒स्रिणं॑ पुरूवसो॒ विव॑क्षसे ॥
Indra, trinke diesen honigsüßen, in die Schale gepressten Soma; bring hier für uns Reichtum im Tausendfachen zur Geltung. O Purūvasu, in deiner Hochstimmung verkünde ich es.
10.24.2
त्वां य॒ज्ञेभि॑रु॒क्थैरुप॑ ह॒व्येभि॑रीमहे॒ शची॑पते शचीनां ।
वि वो॒ मदे॒ श्रेष्ठं॑ नो धेहि॒ वार्यं॒ विव॑क्षसे ॥
Herr der Kraft, wir rufen dich herbei mit Opfern, Hymnen und Spenden; in deiner Hochstimmung verkünde ich: Gewähre uns den höchsten, auserlesenen Schatz.
10.24.3
यस्पति॒र्वार्या॑णा॒मसि॑ र॒ध्रस्य॑ चोदि॒ता इन्द्र॑ स्तोतॄ॒णाम॑वि॒ता ।
वि वो॒ मदे॑ द्वि॒षो नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ विव॑क्षसे ॥
Du bist der Herr der Schätze und der Antreiber der Gabe; o Indra, Helfer der Preisenden. In deiner Hochstimmung verkünde ich: Bewahre uns vor dem Hass des Feindes und vor der Sünde.
10.24.4
यु॒वं श॑क्रा माया॒विना॑ समी॒ची निर॑मन्थतम् ।
वि॒म॒देन॒ यदी॑ळि॒ता नास॑त्या नि॒रम॑न्थतम् ॥
Ihr Mächtigen, Zauberkundigen, ihr beide habt gemeinsam gequirlt; als ihr von Vimada angerufen wurdet, o Nāsatyas, habt ihr es herausgequirlt.
10.24.5
विश्वे॑ दे॒वा अ॑कृपन्त समी॒च्योर्नि॒ष्पत॑न्त्योः ।
नास॑त्यावब्रुवन्दे॒वाः पुन॒रा व॑हता॒दिति॑ ॥
Alle Götter erbarmten sich der beiden, die quirlten und emporstiegen; die Götter sprachen zu den Nāsatyas: »Bringt sie wieder zurück.«
10.24.6
मधु॑मन्मे प॒राय॑णं॒ मधु॑म॒त्पुन॒राय॑नम् ।
ता नो॑ देवा दे॒वत॑या यु॒वं मधु॑मतस्कृतम् ॥
Süß sei mein Hinausgehen, süß auch meine Rückkehr; o Götter, ihr beide, macht es durch euren göttlichen Willen süß für uns.