Ṛgveda · Sūkta 10.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.24.1
इन्द्र॒ सोम॑मि॒मं पि॑ब॒ मधु॑मन्तं च॒मू सु॒तम॒स्मे र॒यिं नि धा॑रय ।
वि वो॒ मदे॑ सह॒स्रिणं॑ पुरूवसो॒ विव॑क्षसे ॥
Indra, bebe este soma adocicado prensado na taça; estabelece aqui para nós riqueza mil vezes maior. Ó Purūvasu, na tua exaltação eu o proclamo.
10.24.2
त्वां य॒ज्ञेभि॑रु॒क्थैरुप॑ ह॒व्येभि॑रीमहे॒ शची॑पते शचीनां ।
वि वो॒ मदे॒ श्रेष्ठं॑ नो धेहि॒ वार्यं॒ विव॑क्षसे ॥
Senhor do poder, invocamos-te com sacrifícios, hinos e oferendas; na tua exaltação o declaro: concede-nos o tesouro supremo e escolhido.
10.24.3
यस्पति॒र्वार्या॑णा॒मसि॑ र॒ध्रस्य॑ चोदि॒ता इन्द्र॑ स्तोतॄ॒णाम॑वि॒ता ।
वि वो॒ मदे॑ द्वि॒षो नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ विव॑क्षसे ॥
Tu és o senhor dos tesouros e o impulsionador da dádiva; ó Indra, auxiliar dos que louvam. Na tua exaltação o declaro: protege-nos do ódio do inimigo e do pecado.
10.24.4
यु॒वं श॑क्रा माया॒विना॑ समी॒ची निर॑मन्थतम् ।
वि॒म॒देन॒ यदी॑ळि॒ता नास॑त्या नि॒रम॑न्थतम् ॥
Ó poderosos, dotados de magia, ambos batestes juntos; quando fostes invocados por Vimada, ó Nāsatyas, batestes para fora.
10.24.5
विश्वे॑ दे॒वा अ॑कृपन्त समी॒च्योर्नि॒ष्पत॑न्त्योः ।
नास॑त्यावब्रुवन्दे॒वाः पुन॒रा व॑हता॒दिति॑ ॥
Todos os deuses se compadeceram dos dois que batiam e se erguiam; os deuses disseram aos Nāsatyas: «Trazei-os de volta outra vez.»
10.24.6
मधु॑मन्मे प॒राय॑णं॒ मधु॑म॒त्पुन॒राय॑नम् ।
ता नो॑ देवा दे॒वत॑या यु॒वं मधु॑मतस्कृतम् ॥
Doce seja a minha partida, doce também o meu regresso; ó deuses, vós dois, pela vossa vontade divina, tornai-o doce para nós.