梨俱吠陀 · 赞歌 10.24

10.24.1

इन्द्र॒ सोम॑मि॒मं पि॑ब॒ मधु॑मन्तं च॒मू सु॒तम॒स्मे र॒यिं नि धा॑रय ।
वि वो॒ मदे॑ सह॒स्रिणं॑ पुरूवसो॒ विव॑क्षसे ॥

因陀罗啊，请饮下这甘甜的苏摩，它已在杯中压榨；请在此为我们确立千倍的财富。富饶的补茹瓦苏啊，在你的欢欣中我宣告此事。

त्वां य॒ज्ञेभि॑रु॒क्थैरुप॑ ह॒व्येभि॑रीमहे॒ शची॑पते शचीनां ।
वि वो॒ मदे॒ श्रेष्ठं॑ नो धेहि॒ वार्यं॒ विव॑क्षसे ॥

威力之主啊，我们以祭祀、颂歌和供物迎请你；在你的欢欣中我宣告：赐予我们至上而殊胜的财富。

यस्पति॒र्वार्या॑णा॒मसि॑ र॒ध्रस्य॑ चोदि॒ता इन्द्र॑ स्तोतॄ॒णाम॑वि॒ता ।
वि वो॒ मदे॑ द्वि॒षो नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ विव॑क्षसे ॥

你是财富之主，是施舍的推动者；因陀罗啊，你是颂赞者的助佑。在你的欢欣中我宣告：从敌人的憎恨与罪过中保护我们。

यु॒वं श॑क्रा माया॒विना॑ समी॒ची निर॑मन्थतम् ।
वि॒म॒देन॒ यदी॑ळि॒ता नास॑त्या नि॒रम॑न्थतम् ॥

威力强大、通晓神通的二位啊，你们二人同心搅动；当被维玛达呼唤时，纳萨提亚啊，你们将其搅出。

विश्वे॑ दे॒वा अ॑कृपन्त समी॒च्योर्नि॒ष्पत॑न्त्योः ।
नास॑त्यावब्रुवन्दे॒वाः पुन॒रा व॑हता॒दिति॑ ॥

当那二者搅动并升起时，诸神皆生怜悯；诸神对纳萨提亚说：「再将他们带回来吧。」

मधु॑मन्मे प॒राय॑णं॒ मधु॑म॒त्पुन॒राय॑नम् ।
ता नो॑ देवा दे॒वत॑या यु॒वं मधु॑मतस्कृतम् ॥

愿我的出发甘美，愿我的归来也甘美；诸神啊，你们二位以神圣的意志，使这对我们甘美吧。