ฤคเวท · สูกตะ 10.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.24.1
इन्द्र॒ सोम॑मि॒मं पि॑ब॒ मधु॑मन्तं च॒मू सु॒तम॒स्मे र॒यिं नि धा॑रय ।
वि वो॒ मदे॑ सह॒स्रिणं॑ पुरूवसो॒ विव॑क्षसे ॥
อินทรเจ้า ขอทรงดื่มโสมหวานนี้ที่คั้นแล้วในถ้วยนี้ ขอทรงตั้งสมบัติพันเท่าไว้ที่นี่เพื่อพวกเรา โอ ปุรูวสุ ในความเปรมปรีดิ์ของท่าน ข้าพเจ้าประกาศสิ่งนี้
10.24.2
त्वां य॒ज्ञेभि॑रु॒क्थैरुप॑ ह॒व्येभि॑रीमहे॒ शची॑पते शचीनां ।
वि वो॒ मदे॒ श्रेष्ठं॑ नो धेहि॒ वार्यं॒ विव॑क्षसे ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นใหญ่แห่งพลังศักดิ์สิทธิ์ เราอัญเชิญพระองค์ให้มาใกล้ด้วยการบูชายัญ ด้วยบทสวด และด้วยเครื่องถวายทั้งหลาย ในความปีติของพระองค์ ข้าพระองค์ขอประกาศว่า ขอโปรดประทานสมบัติอันสูงสุดและเลือกสรรแก่พวกเรา
10.24.3
यस्पति॒र्वार्या॑णा॒मसि॑ र॒ध्रस्य॑ चोदि॒ता इन्द्र॑ स्तोतॄ॒णाम॑वि॒ता ।
वि वो॒ मदे॑ द्वि॒षो नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ विव॑क्षसे ॥
พระองค์เป็นเจ้าแห่งสมบัติทั้งหลาย และทรงเป็นผู้ดลใจให้ทาน ข้าแต่พระอินทร์ ผู้คุ้มครองบรรดาผู้สรรเสริญ ในความปีติของพระองค์ ข้าพระองค์ขอประกาศว่า โปรดปกป้องพวกเราจากความเกลียดชังของศัตรูและจากบาป
10.24.4
यु॒वं श॑क्रा माया॒विना॑ समी॒ची निर॑मन्थतम् ।
वि॒म॒देन॒ यदी॑ळि॒ता नास॑त्या नि॒रम॑न्थतम् ॥
ข้าแต่ท่านทั้งสองผู้ทรงพลังและน่าอัศจรรย์ ท่านทั้งสองได้กวนรวมกัน เมื่อวิมทะอัญเชิญท่าน ข้าแต่พระนาสัตยะทั้งสอง ท่านจึงกวนมันออกมา
10.24.5
विश्वे॑ दे॒वा अ॑कृपन्त समी॒च्योर्नि॒ष्पत॑न्त्योः ।
नास॑त्यावब्रुवन्दे॒वाः पुन॒रा व॑हता॒दिति॑ ॥
เทพทั้งปวงรู้สึกสงสารท่านทั้งสองที่กำลังกวนและพุ่งขึ้นมา เทพทั้งหลายจึงกล่าวกับพระนาสัตยะว่า จงนำพวกเขากลับมาอีกครั้ง
10.24.6
मधु॑मन्मे प॒राय॑णं॒ मधु॑म॒त्पुन॒राय॑नम् ।
ता नो॑ देवा दे॒वत॑या यु॒वं मधु॑मतस्कृतम् ॥
ขอให้การจากไปของข้าพระองค์หวานชื่น และการกลับมาก็หวานชื่นอีกเช่นกัน ข้าแต่เทพทั้งสอง ขอโปรดด้วยเทวฤทธิ์ของท่าน ทำให้สิ่งนี้หวานชื่นแก่พวกเรา