ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.3.1
इ॒नो रा॑जन्नर॒तिः समि॑द्धो॒ रौद्रो॒ दक्षा॑य सुषु॒माँ अ॑दर्शि ।
चि॒किद्वि भा॑ति भा॒सा बृ॑ह॒तासि॑क्नीमेति॒ रुश॑तीम॒पाज॑न् ॥
হে রাজা, প্রজ্বলিত ও ভয়ংকর অগ্নি, শক্তির জন্য সোম-আহুতিদানকারীর কাছে প্রকাশিত হয়েছেন। জ্ঞানী হয়ে তিনি মহান আলোয় উজ্জ্বল হন, অন্ধকার দূর করে রক্তিম উষার দিকে যান।
10.3.2
कृ॒ष्णां यदेनी॑म॒भि वर्प॑सा॒ भूज्ज॒नय॒न्योषां॑ बृह॒तः पि॒तुर्जाम् ।
ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं सूर्य॑स्य स्तभा॒यन्दि॒वो वसु॑भिरर॒तिर्वि भा॑ति ॥
কালো উষার সামনে মহাশক্তিতে যখন তিনি প্রকাশিত হলেন, তখন মহান পিতার কন্যা, ভগিনীকে উৎপন্ন করলেন। সূর্যের আলোকে উপরে ধারণ করে বসুদের সঙ্গে গতিশীল অগ্নি আকাশে উজ্জ্বল হন।
10.3.3
भ॒द्रो भ॒द्रया॒ सच॑मान॒ आगा॒त्स्वसा॑रं जा॒रो अ॒भ्ये॑ति प॒श्चात् ।
सु॒प्र॒के॒तैर्द्युभि॑र॒ग्निर्वि॒तिष्ठ॒न्रुश॑द्भि॒र्वर्णै॑र॒भि रा॒मम॑स्थात् ॥
কল্যাণকারী অগ্নি কল্যাণী উষার সঙ্গে মিলিত হয়ে এলেন। প্রেমময় স্বামী তাঁর ভগিনীর পিছনে আসেন। উজ্জ্বল দিনগুলির সঙ্গে দাঁড়িয়ে অগ্নি রক্তিম বর্ণে গৃহের দিকে প্রকাশিত হন।
10.3.4
अ॒स्य यामा॑सो बृह॒तो न व॒ग्नूनिन्धा॑ना अ॒ग्नेः सख्युः॑ शि॒वस्य॑ ।
ईड्य॑स्य॒ वृष्णो॑ बृह॒तः स्वासो॒ भामा॑सो॒ याम॑न्न॒क्तव॑श्चिकित्रे ॥
এই অগ্নির পথগুলি মহান পুরুষের মতো; অগ্নি প্রজ্বলনকারী শক্তিশালী কাঠি, মিত্র, কল্যাণকারী, প্রশংসনীয়, বীর্যবান, মহান অগ্নির পথ জানা গেছে। তাঁর শুভ দীপ্ত শিখা ও উষাসমূহ পথে জ্ঞাত হয়েছে।
10.3.5
स्व॒ना न यस्य॒ भामा॑सः॒ पव॑न्ते॒ रोच॑मानस्य बृह॒तः सु॒दिवः॑ ।
ज्येष्ठे॑भि॒र्यस्तेजि॑ष्ठैः क्रीळु॒मद्भि॒र्वर्षि॑ष्ठेभिर्भा॒नुभि॒र्नक्ष॑ति॒ द्याम् ॥
শব্দের মতো তাঁর দীপ্তি প্রবাহিত হয়; উজ্জ্বল, মহান, সুন্দর দীপ্তিমান অগ্নির শিখা পবিত্র হয়। জ্যেষ্ঠ, অতি উজ্জ্বল, ক্রীড়াশীল, অতি বলশালী রশ্মিসহ তিনি আকাশে পৌঁছান।
10.3.6
अ॒स्य शुष्मा॑सो ददृशा॒नप॑वे॒र्जेह॑मानस्य स्वनयन्नि॒युद्भिः॑ ।
प्र॒त्नेभि॒र्यो रुश॑द्भिर्दे॒वत॑मो॒ वि रेभ॑द्भिरर॒तिर्भाति॒ विभ्वा॑ ॥
এই অগ্নির শক্তিসমূহ, দর্শনীয় বৈভব ও বেগবান, নিজ শব্দে জল প্রবাহিত করে। প্রাচীন, দীপ্তিময়, অতি দিব্য অগ্নি উজ্জ্বল রশ্মিতে আলো দেন; সেই সর্বব্যাপী অগ্নি উষাকে চালনাকারী রূপে প্রকাশিত হন।
10.3.7
स आ व॑क्षि॒ महि॑ न॒ आ च॑ सत्सि दि॒वस्पृ॑थि॒व्योर॑र॒तिर्यु॑व॒त्योः ।
अ॒ग्निः सु॒तुकः॑ सु॒तुके॑भि॒रश्वैः॒ रभ॑स्वद्भी॒ रभ॑स्वाँ॒ एह ग॑म्याः ॥
তিনি আমাদের জন্য মহিমাকে এখানে বহন করে আনুন; দ্যুলোক ও পৃথিবী, দুই তরুণীর মাঝে তিনি উপবেশন করুন। হে অগ্নি, সোমনিষ্কাশনকারীর সঙ্গে, অশ্বগুলির সঙ্গে, বেগবানদের সঙ্গে, বেগবান হয়ে এখানে এসো।