ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.3.1
इ॒नो रा॑जन्नर॒तिः समि॑द्धो॒ रौद्रो॒ दक्षा॑य सुषु॒माँ अ॑दर्शि ।
चि॒किद्वि भा॑ति भा॒सा बृ॑ह॒तासि॑क्नीमेति॒ रुश॑तीम॒पाज॑न् ॥
ஓ அரசே, எரிந்து கொண்டு கடுமையான அக்னி, வலிமைக்காக சோமம் பிழியப்பட்ட ஆகுதியுடன் தோன்றினான். அறிந்தவனாக அவன் தன் பெரும் ஒளியால் பிரகாசித்து, இருளை விரட்டி சிவந்த உஷஸை நோக்கிச் செல்கிறான்.
10.3.2
कृ॒ष्णां यदेनी॑म॒भि वर्प॑सा॒ भूज्ज॒नय॒न्योषां॑ बृह॒तः पि॒तुर्जाम् ।
ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं सूर्य॑स्य स्तभा॒यन्दि॒वो वसु॑भिरर॒तिर्वि भा॑ति ॥
கருமை நிறமான உஷஸுக்கு வலிமையுடன் அவன் தோன்றியபோது, பெரிய தந்தையின் மகளாகிய அவளைப் பிறப்பித்தான். சூரியனின் ஒளியை மேலே தாங்கியபடி, வசுக்களுடன் நகரும் அக்னி வானில் பிரகாசிக்கிறான்.
10.3.3
भ॒द्रो भ॒द्रया॒ सच॑मान॒ आगा॒त्स्वसा॑रं जा॒रो अ॒भ्ये॑ति प॒श्चात् ।
सु॒प्र॒के॒तैर्द्युभि॑र॒ग्निर्वि॒तिष्ठ॒न्रुश॑द्भि॒र्वर्णै॑र॒भि रा॒मम॑स्थात् ॥
நலம் தரும் அக்னி நலம் தரும் உஷஸுடன் இணைந்து வந்தான். அன்பான கணவன் தன் சகோதரியின் பின்னே வருகிறான். ஒளிமிக்க நாட்களுடன் நின்ற அக்னி சிவந்த வண்ணங்களுடன் இல்லத்தை நோக்கி தோன்றுகிறான்.
10.3.4
अ॒स्य यामा॑सो बृह॒तो न व॒ग्नूनिन्धा॑ना अ॒ग्नेः सख्युः॑ शि॒वस्य॑ ।
ईड्य॑स्य॒ वृष्णो॑ बृह॒तः स्वासो॒ भामा॑सो॒ याम॑न्न॒क्तव॑श्चिकित्रे ॥
இந்த அக்னியின் பாதைகள் பெரியவனைப் போல் உள்ளன; அக்னியைக் கொளுத்தும் வலிய குச்சிகள், நண்பனாகிய, நலம் தரும், புகழத்தக்க, வீரியமுள்ள, பெரிய அக்னியின் பாதைகள் அறியப்பட்டன. அவனுடைய நல்ல சுவாசமுள்ள ஒளிகளும் உஷஸ்களும் வழியில் அறியப்பட்டன.
10.3.5
स्व॒ना न यस्य॒ भामा॑सः॒ पव॑न्ते॒ रोच॑मानस्य बृह॒तः सु॒दिवः॑ ।
ज्येष्ठे॑भि॒र्यस्तेजि॑ष्ठैः क्रीळु॒मद्भि॒र्वर्षि॑ष्ठेभिर्भा॒नुभि॒र्नक्ष॑ति॒ द्याम् ॥
ஒலி போன்ற அவனுடைய பிரகாசங்கள் பாய்கின்றன; ஒளிரும் பெரிய, அழகிய ஒளிமிக்க அக்னியின் ஜ்வாலைகள் தூய்மையாகின்றன. மூத்தவை, மிக ஒளிரும், விளையாடும், மிக வலிமையான கதிர்களுடன் அவன் வானை அடைகிறான்.
10.3.6
अ॒स्य शुष्मा॑सो ददृशा॒नप॑वे॒र्जेह॑मानस्य स्वनयन्नि॒युद्भिः॑ ।
प्र॒त्नेभि॒र्यो रुश॑द्भिर्दे॒वत॑मो॒ वि रेभ॑द्भिरर॒तिर्भाति॒ विभ्वा॑ ॥
இந்த அக்னியின் வலிமைகள், காணத்தக்க மகிமையும் வேகமும் உடையவை; அவற்றின் ஒலியால் நீரை ஓடச் செய்கின்றன. பழமையான, ஒளிரும், மிகத் தெய்வீகமான அக்னி ஒளிரும் கதிர்களுடன் பிரகாசிக்கிறான்; அவன் எங்கும் பரவியவனாய் உஷஸை இயக்கியபடி ஒளிர்கிறான்.
10.3.7
स आ व॑क्षि॒ महि॑ न॒ आ च॑ सत्सि दि॒वस्पृ॑थि॒व्योर॑र॒तिर्यु॑व॒त्योः ।
अ॒ग्निः सु॒तुकः॑ सु॒तुके॑भि॒रश्वैः॒ रभ॑स्वद्भी॒ रभ॑स्वाँ॒ एह ग॑म्याः ॥
அவன் எங்களுக்காக மகத்தை இங்கே கொண்டுவா; விண்ணும் மண்ணும் இளம் இருவரின் நடுவே அமர்வாயாக. அக்னியே, சோமம் பிழிபவனோடு, குதிரைகளோடு, வேகமுள்ளவர்களோடு, வேகமுள்ள நீ இங்கே வருக.