ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.3.1
इ॒नो रा॑जन्नर॒तिः समि॑द्धो॒ रौद्रो॒ दक्षा॑य सुषु॒माँ अ॑दर्शि ।
चि॒किद्वि भा॑ति भा॒सा बृ॑ह॒तासि॑क्नीमेति॒ रुश॑तीम॒पाज॑न् ॥
હે રાજા, પ્રજ્વલિત અને ઉગ્ર અગ્નિ, બળ માટે સોમાહુતિ આપનારની સામે પ્રગટ થયો છે. જાણનારો બનીને તે પોતાના મહાન પ્રકાશથી ચમકે છે, અંધકારને દૂર કરી લાલ ઉષા તરફ જાય છે.
10.3.2
कृ॒ष्णां यदेनी॑म॒भि वर्प॑सा॒ भूज्ज॒नय॒न्योषां॑ बृह॒तः पि॒तुर्जाम् ।
ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं सूर्य॑स्य स्तभा॒यन्दि॒वो वसु॑भिरर॒तिर्वि भा॑ति ॥
કાળી ઉષાની સામે તે મહાન બળથી પ્રગટ થયો ત્યારે, મહાન પિતાની પુત્રી, બહેનને ઉત્પન્ન કરી. સૂર્યના પ્રકાશને ઉપર ધારણ કરતો, વસુઓ સાથે ગતિશીલ અગ્નિ આકાશમાં ચમકે છે.
10.3.3
भ॒द्रो भ॒द्रया॒ सच॑मान॒ आगा॒त्स्वसा॑रं जा॒रो अ॒भ्ये॑ति प॒श्चात् ।
सु॒प्र॒के॒तैर्द्युभि॑र॒ग्निर्वि॒तिष्ठ॒न्रुश॑द्भि॒र्वर्णै॑र॒भि रा॒मम॑स्थात् ॥
શુભ અગ્નિ શુભ ઉષા સાથે મળીને આવ્યો. પ્રેમાળ પતિ પોતાની બહેનની પાછળ આવે છે. તેજસ્વી દિવસો સાથે ઊભેલો અગ્નિ લાલ રંગો સાથે ઘર તરફ પ્રગટ થાય છે.
10.3.4
अ॒स्य यामा॑सो बृह॒तो न व॒ग्नूनिन्धा॑ना अ॒ग्नेः सख्युः॑ शि॒वस्य॑ ।
ईड्य॑स्य॒ वृष्णो॑ बृह॒तः स्वासो॒ भामा॑सो॒ याम॑न्न॒क्तव॑श्चिकित्रे ॥
આ અગ્નિના માર્ગો મહાન પુરુષ જેવા છે; અગ્નિને પ્રજ્વલિત કરનારી બળવાન લાકડીઓ, મિત્ર, શુભકારી, સ્તુત્ય, વીર્યવાન, મહાન અગ્નિના માર્ગો જાણાયા. તેની શુભ શ્વાસવાળી જ્વાળાઓ અને ઉષાઓ માર્ગમાં જાણીતી થઈ.
10.3.5
स्व॒ना न यस्य॒ भामा॑सः॒ पव॑न्ते॒ रोच॑मानस्य बृह॒तः सु॒दिवः॑ ।
ज्येष्ठे॑भि॒र्यस्तेजि॑ष्ठैः क्रीळु॒मद्भि॒र्वर्षि॑ष्ठेभिर्भा॒नुभि॒र्नक्ष॑ति॒ द्याम् ॥
અવાજ જેવી તેની તેજસ્વિતાઓ વહે છે; ચમકતા, મહાન, સુંદર તેજસ્વી અગ્નિની જ્વાળાઓ શુદ્ધ થાય છે. જ્યેષ્ઠ, અતિ તેજસ્વી, રમતિયાળ, અતિ બળવાન કિરણો સાથે તે આકાશ સુધી પહોંચે છે.
10.3.6
अ॒स्य शुष्मा॑सो ददृशा॒नप॑वे॒र्जेह॑मानस्य स्वनयन्नि॒युद्भिः॑ ।
प्र॒त्नेभि॒र्यो रुश॑द्भिर्दे॒वत॑मो॒ वि रेभ॑द्भिरर॒तिर्भाति॒ विभ्वा॑ ॥
આ અગ્નિની શક્તિઓ, દર્શનીય વૈભવવાળી અને વેગવાન, પોતાના અવાજથી પાણીને વહાવે છે. પ્રાચીન, પ્રકાશમાન, અતિ દિવ્ય અગ્નિ ચમકતાં કિરણો સાથે પ્રકાશે છે; તે સર્વવ્યાપી અગ્નિ ઉષાને ચલાવનાર થઈને ચમકે છે.
10.3.7
स आ व॑क्षि॒ महि॑ न॒ आ च॑ सत्सि दि॒वस्पृ॑थि॒व्योर॑र॒तिर्यु॑व॒त्योः ।
अ॒ग्निः सु॒तुकः॑ सु॒तुके॑भि॒रश्वैः॒ रभ॑स्वद्भी॒ रभ॑स्वाँ॒ एह ग॑म्याः ॥
તે અમારા માટે મહાનને અહીં લાવે; દ્યાવાપૃથિવી એ બે યુવતીઓની વચ્ચે બેસે. હે અગ્નિ, સોમ નિચોવનાર સાથે, અશ્વો સાથે, વેગવાનો સાથે, વેગવાન થઈને અહીં આવ.