ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.3.1
इ॒नो रा॑जन्नर॒तिः समि॑द्धो॒ रौद्रो॒ दक्षा॑य सुषु॒माँ अ॑दर्शि ।
चि॒किद्वि भा॑ति भा॒सा बृ॑ह॒तासि॑क्नीमेति॒ रुश॑तीम॒पाज॑न् ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಭೀಕರ ಅಗ್ನಿ, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಸೋಮಾಹುತಿ ನೀಡುವವನಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾದನು. ಅರಿತವನಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ಮಹಾ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಕತ್ತಲನ್ನು ಓಡಿಸಿ ಕೆಂಪಾಗುವ ಉಷಸ್‌ನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
10.3.2
कृ॒ष्णां यदेनी॑म॒भि वर्प॑सा॒ भूज्ज॒नय॒न्योषां॑ बृह॒तः पि॒तुर्जाम् ।
ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं सूर्य॑स्य स्तभा॒यन्दि॒वो वसु॑भिरर॒तिर्वि भा॑ति ॥
ಕಪ್ಪು ಉಷಸ್‌ನ ಮುಂದೆ ಅವನು ಮಹಾ ಬಲದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾದಾಗ, ಮಹಾ ತಂದೆಯ ಮಗಳಾದ ಅವಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು. ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕನ್ನು ಮೇಲೆ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸುವ ಅಗ್ನಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
10.3.3
भ॒द्रो भ॒द्रया॒ सच॑मान॒ आगा॒त्स्वसा॑रं जा॒रो अ॒भ्ये॑ति प॒श्चात् ।
सु॒प्र॒के॒तैर्द्युभि॑र॒ग्निर्वि॒तिष्ठ॒न्रुश॑द्भि॒र्वर्णै॑र॒भि रा॒मम॑स्थात् ॥
ಶುಭಕರನಾದ ಅಗ್ನಿ ಶುಭಕರಳಾದ ಉಷಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಬಂದನು. ಪ್ರೀತಿಯ ಪತಿ ತನ್ನ ತಂಗಿಯ ಹಿಂದೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ದಿನಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಂತ ಅಗ್ನಿ ಕೆಂಪು ವರ್ಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗುತ್ತಾನೆ.
10.3.4
अ॒स्य यामा॑सो बृह॒तो न व॒ग्नूनिन्धा॑ना अ॒ग्नेः सख्युः॑ शि॒वस्य॑ ।
ईड्य॑स्य॒ वृष्णो॑ बृह॒तः स्वासो॒ भामा॑सो॒ याम॑न्न॒क्तव॑श्चिकित्रे ॥
ಈ ಅಗ್ನಿಯ ಮಾರ್ಗಗಳು ಮಹಾನ್ ಪುರುಷನಂತೆ ಇವೆ; ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉರಿಸುವ ಬಲವಾದ ಕೋಲುಗಳು, ಗೆಳೆಯ, ಶುಭಕರ, ಸ್ತುತ್ಯ, ವೀರ್ಯವಂತ, ಮಹಾನ್ ಅಗ್ನಿಯ ಮಾರ್ಗಗಳು ಗೊತ್ತಾದವು. ಅವನ ಶುಭ ಉಸಿರಿನ ಪ್ರಕಾಶಗಳು ಮತ್ತು ಉಷಸ್‌ಗಳು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟವು.
10.3.5
स्व॒ना न यस्य॒ भामा॑सः॒ पव॑न्ते॒ रोच॑मानस्य बृह॒तः सु॒दिवः॑ ।
ज्येष्ठे॑भि॒र्यस्तेजि॑ष्ठैः क्रीळु॒मद्भि॒र्वर्षि॑ष्ठेभिर्भा॒नुभि॒र्नक्ष॑ति॒ द्याम् ॥
ಧ್ವನಿಯಂತಿರುವ ಅವನ ಪ್ರಕಾಶಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಹೊಳೆಯುವ, ಮಹಾನ್, ಸುಂದರ ಪ್ರಕಾಶವಂತ ಅಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತವೆ. ಜ್ಯೇಷ್ಠ, ಅತಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಆಟವಾಡುವ, ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ.
10.3.6
अ॒स्य शुष्मा॑सो ददृशा॒नप॑वे॒र्जेह॑मानस्य स्वनयन्नि॒युद्भिः॑ ।
प्र॒त्नेभि॒र्यो रुश॑द्भिर्दे॒वत॑मो॒ वि रेभ॑द्भिरर॒तिर्भाति॒ विभ्वा॑ ॥
ಈ ಅಗ್ನಿಯ ಶಕ್ತಿಗಳು, ನೋಡಲು ಯೋಗ್ಯ ವೈಭವವುಳ್ಳವು ಮತ್ತು ವೇಗವಾದವು, ತಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ನೀರನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತವೆ. ಪ್ರಾಚೀನ, ಹೊಳೆಯುವ, ಅತಿ ದಿವ್ಯನಾದ ಅಗ್ನಿ ಹೊಳೆಯುವ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆ ವ್ಯಾಪಕ ಅಗ್ನಿ ಉಷಸ್ಸನ್ನು ನಡೆಸುವವನಾಗಿ ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ.
10.3.7
स आ व॑क्षि॒ महि॑ न॒ आ च॑ सत्सि दि॒वस्पृ॑थि॒व्योर॑र॒तिर्यु॑व॒त्योः ।
अ॒ग्निः सु॒तुकः॑ सु॒तुके॑भि॒रश्वैः॒ रभ॑स्वद्भी॒ रभ॑स्वाँ॒ एह ग॑म्याः ॥
ಆತನು ನಮಗಾಗಿ ಮಹತ್ತನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು; ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಯುವತಿಯರ ನಡುವೆ ಆಸೀನನಾಗು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನೊಂದಿಗೆ, ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ವೇಗವಂತರೊಂದಿಗೆ, ವೇಗವಂತನಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.