ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.3.1
इ॒नो रा॑जन्नर॒तिः समि॑द्धो॒ रौद्रो॒ दक्षा॑य सुषु॒माँ अ॑दर्शि ।
चि॒किद्वि भा॑ति भा॒सा बृ॑ह॒तासि॑क्नीमेति॒ रुश॑तीम॒पाज॑न् ॥
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਬਲਦਾ ਅਤੇ ਉਗ੍ਰ ਅਗਨੀ, ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ ਸੋਮ-ਆਹੁਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਕੇ ਲਾਲ ਹੋ ਰਹੀ ਉਸ਼ਾ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
10.3.2
कृ॒ष्णां यदेनी॑म॒भि वर्प॑सा॒ भूज्ज॒नय॒न्योषां॑ बृह॒तः पि॒तुर्जाम् ।
ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं सूर्य॑स्य स्तभा॒यन्दि॒वो वसु॑भिरर॒तिर्वि भा॑ति ॥
ਕਾਲੀ ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਹ ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਮਹਾਨ ਪਿਤਾ ਦੀ ਧੀ, ਭੈਣ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ। ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਥਾਮਦਾ ਹੋਇਆ, ਵਸੂਆਂ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਅਗਨੀ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
10.3.3
भ॒द्रो भ॒द्रया॒ सच॑मान॒ आगा॒त्स्वसा॑रं जा॒रो अ॒भ्ये॑ति प॒श्चात् ।
सु॒प्र॒के॒तैर्द्युभि॑र॒ग्निर्वि॒तिष्ठ॒न्रुश॑द्भि॒र्वर्णै॑र॒भि रा॒मम॑स्थात् ॥
ਸ਼ੁਭ ਅਗਨੀ ਸ਼ੁਭ ਉਸ਼ਾ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਆਇਆ। ਪਿਆਰਾ ਪਤੀ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਚਮਕਦਾਰ ਦਿਨਾਂ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਅਗਨੀ ਲਾਲ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਘਰ ਵੱਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
10.3.4
अ॒स्य यामा॑सो बृह॒तो न व॒ग्नूनिन्धा॑ना अ॒ग्नेः सख्युः॑ शि॒वस्य॑ ।
ईड्य॑स्य॒ वृष्णो॑ बृह॒तः स्वासो॒ भामा॑सो॒ याम॑न्न॒क्तव॑श्चिकित्रे ॥
ਇਸ ਅਗਨੀ ਦੇ ਰਾਹ ਵੱਡੇ ਪੁਰਖ ਵਰਗੇ ਹਨ; ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬਾਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਤਾਕਤਵਰ ਲੱਕੜੀਆਂ, ਮਿੱਤਰ, ਸ਼ੁਭਕਾਰੀ, ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ, ਵੀਰਜਵਾਨ, ਮਹਾਨ ਅਗਨੀ ਦੇ ਰਾਹ ਜਾਣੇ ਗਏ। ਉਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਚਮਕਦਾਰ ਲਾਟਾਂ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਜਾਣੀਆਂ ਗਈਆਂ।
10.3.5
स्व॒ना न यस्य॒ भामा॑सः॒ पव॑न्ते॒ रोच॑मानस्य बृह॒तः सु॒दिवः॑ ।
ज्येष्ठे॑भि॒र्यस्तेजि॑ष्ठैः क्रीळु॒मद्भि॒र्वर्षि॑ष्ठेभिर्भा॒नुभि॒र्नक्ष॑ति॒ द्याम् ॥
ਅਵਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਉਸ ਦੀਆਂ ਚਮਕਾਂ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਚਮਕਦੀਆਂ, ਵੱਡੀਆਂ, ਸੁੰਦਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲੀਆਂ ਅਗਨੀ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਠੇ, ਅਤਿ ਚਮਕਦਾਰ, ਖੇਡਦੇ, ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਅਕਾਸ਼ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ।
10.3.6
अ॒स्य शुष्मा॑सो ददृशा॒नप॑वे॒र्जेह॑मानस्य स्वनयन्नि॒युद्भिः॑ ।
प्र॒त्नेभि॒र्यो रुश॑द्भिर्दे॒वत॑मो॒ वि रेभ॑द्भिरर॒तिर्भाति॒ विभ्वा॑ ॥
ਇਸ ਅਗਨੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ, ਵੇਖਣਯੋਗ ਸ਼ਾਨ ਵਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਤੇਜ਼, ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਪਾਣੀ ਵਹਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਪ੍ਰਾਚੀਨ, ਚਮਕਦਾ, ਅਤਿ ਦਿਵਯ ਅਗਨੀ ਚਮਕਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ ਅਗਨੀ ਉਸ਼ਾ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਬਣ ਕੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
10.3.7
स आ व॑क्षि॒ महि॑ न॒ आ च॑ सत्सि दि॒वस्पृ॑थि॒व्योर॑र॒तिर्यु॑व॒त्योः ।
अ॒ग्निः सु॒तुकः॑ सु॒तुके॑भि॒रश्वैः॒ रभ॑स्वद्भी॒ रभ॑स्वाँ॒ एह ग॑म्याः ॥
ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਹਾਨ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ; ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਦੋਵੇਂ ਜਵਾਨ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬੈਠੋ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਨਾਲ, ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ, ਵੇਗਵਾਨਾਂ ਨਾਲ, ਵੇਗਵਾਨ ਬਣ ਕੇ ਇੱਥੇ ਆਓ।