ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.3.1
इ॒नो रा॑जन्नर॒तिः समि॑द्धो॒ रौद्रो॒ दक्षा॑य सुषु॒माँ अ॑दर्शि ।
चि॒किद्वि भा॑ति भा॒सा बृ॑ह॒तासि॑क्नीमेति॒ रुश॑तीम॒पाज॑न् ॥
ఓ రాజా, ప్రజ్వలించిన, ఉగ్రమైన అగ్ని, బలం కోసం సోమ-ఆహుతి సమర్పించేవానికి ప్రత్యక్షమయ్యాడు. తెలిసినవాడిగా అతడు తన మహా కాంతితో ప్రకాశిస్తూ, చీకటిని తరిమివేస్తూ ఎర్రబారుతున్న ఉషస్ వైపు వెళ్తాడు.
10.3.2
कृ॒ष्णां यदेनी॑म॒भि वर्प॑सा॒ भूज्ज॒नय॒न्योषां॑ बृह॒तः पि॒तुर्जाम् ।
ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं सूर्य॑स्य स्तभा॒यन्दि॒वो वसु॑भिरर॒तिर्वि भा॑ति ॥
నల్లని ఉషస్ ఎదుట అతడు మహా బలంతో ప్రత్యక్షమైనప్పుడు, మహా తండ్రి కూతురైన ఆమెను సృష్టించాడు. సూర్యకాంతిని పైకి ధరిస్తూ, వసువులతో కదిలే అగ్ని ఆకాశంలో ప్రకాశిస్తాడు.
10.3.3
भ॒द्रो भ॒द्रया॒ सच॑मान॒ आगा॒त्स्वसा॑रं जा॒रो अ॒भ्ये॑ति प॒श्चात् ।
सु॒प्र॒के॒तैर्द्युभि॑र॒ग्निर्वि॒तिष्ठ॒न्रुश॑द्भि॒र्वर्णै॑र॒भि रा॒मम॑स्थात् ॥
శుభకరుడైన అగ్ని శుభకరమైన ఉషస్‌తో కలిసి వచ్చాడు. ప్రేమించే భర్త తన సోదరి వెనుక వస్తాడు. ప్రకాశవంతమైన రోజులతో నిలబడిన అగ్ని ఎర్రని రంగులతో ఇంటి వైపు ప్రత్యక్షమవుతాడు.
10.3.4
अ॒स्य यामा॑सो बृह॒तो न व॒ग्नूनिन्धा॑ना अ॒ग्नेः सख्युः॑ शि॒वस्य॑ ।
ईड्य॑स्य॒ वृष्णो॑ बृह॒तः स्वासो॒ भामा॑सो॒ याम॑न्न॒क्तव॑श्चिकित्रे ॥
ఈ అగ్ని మార్గాలు మహానుభావునివలె ఉన్నాయి; అగ్నిని రగిలించే బలమైన కర్రలు, మిత్రుడు, శుభకరుడు, స్తుత్యుడు, వీర్యవంతుడు, మహానుడైన అగ్ని మార్గాలు తెలియబడ్డాయి. అతని మంచి ప్రకాశవంతమైన జ్వాలలు, ఉషస్‌లు మార్గంలో తెలియబడ్డాయి.
10.3.5
स्व॒ना न यस्य॒ भामा॑सः॒ पव॑न्ते॒ रोच॑मानस्य बृह॒तः सु॒दिवः॑ ।
ज्येष्ठे॑भि॒र्यस्तेजि॑ष्ठैः क्रीळु॒मद्भि॒र्वर्षि॑ष्ठेभिर्भा॒नुभि॒र्नक्ष॑ति॒ द्याम् ॥
ధ్వనివంటి అతని ప్రకాశాలు ప్రవహిస్తాయి; ప్రకాశిస్తున్న, మహానైన, అందమైన ప్రకాశవంతుడైన అగ్ని జ్వాలలు పవిత్రమవుతాయి. జ్యేష్ఠ, అతి ప్రకాశవంతమైన, ఆడుకునే, అతి బలమైన కిరణాలతో అతడు ఆకాశాన్ని చేరుకుంటాడు.
10.3.6
अ॒स्य शुष्मा॑सो ददृशा॒नप॑वे॒र्जेह॑मानस्य स्वनयन्नि॒युद्भिः॑ ।
प्र॒त्नेभि॒र्यो रुश॑द्भिर्दे॒वत॑मो॒ वि रेभ॑द्भिरर॒तिर्भाति॒ विभ्वा॑ ॥
ఈ అగ్ని శక్తులు, దర్శనీయ వైభవం గల, వేగవంతమైనవి, తమ ధ్వనితో నీటిని ప్రవహింపజేస్తాయి. పురాతన, ప్రకాశించే, అతి దివ్యమైన అగ్ని ప్రకాశించే కిరణాలతో ప్రకాశిస్తాడు; ఆ సర్వవ్యాప్త అగ్ని ఉషస్‌ను నడిపేవాడిగా ప్రకాశిస్తాడు.
10.3.7
स आ व॑क्षि॒ महि॑ न॒ आ च॑ सत्सि दि॒वस्पृ॑थि॒व्योर॑र॒तिर्यु॑व॒त्योः ।
अ॒ग्निः सु॒तुकः॑ सु॒तुके॑भि॒रश्वैः॒ रभ॑स्वद्भी॒ रभ॑स्वाँ॒ एह ग॑म्याः ॥
ఆయన మా కోసం మహత్తును ఇక్కడికి తీసుకురా; ద్యావాపృథివి అనే ఇద్దరు యువతుల మధ్య కూర్చో. అగ్నీ, సోమాన్ని పిండేవారితో, గుర్రాలతో, వేగవంతులతో, వేగవంతుడివై ఇక్కడికి రా.