Ṛgweda · Sūkta 10.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.3.1
इ॒नो रा॑जन्नर॒तिः समि॑द्धो॒ रौद्रो॒ दक्षा॑य सुषु॒माँ अ॑दर्शि ।
चि॒किद्वि भा॑ति भा॒सा बृ॑ह॒तासि॑क्नीमेति॒ रुश॑तीम॒पाज॑न् ॥
Wahai raja, Agni yang menyala dan garang telah tampak bagi orang yang memeras soma demi kekuatan. Dengan kesadarannya ia bersinar dengan cahaya agung dan menuju Uṣas yang memerah, menghalau kegelapan.
10.3.2
कृ॒ष्णां यदेनी॑म॒भि वर्प॑सा॒ भूज्ज॒नय॒न्योषां॑ बृह॒तः पि॒तुर्जाम् ।
ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं सूर्य॑स्य स्तभा॒यन्दि॒वो वसु॑भिरर॒तिर्वि भा॑ति ॥
Ketika ia muncul dengan kekuatan di hadapan sang gadis gelap dan melahirkannya, putri sang ayah agung, saudarinya, Agni yang bergerak bersinar di langit, menopang cahaya matahari ke atas bersama para Vasu.
10.3.3
भ॒द्रो भ॒द्रया॒ सच॑मान॒ आगा॒त्स्वसा॑रं जा॒रो अ॒भ्ये॑ति प॒श्चात् ।
सु॒प्र॒के॒तैर्द्युभि॑र॒ग्निर्वि॒तिष्ठ॒न्रुश॑द्भि॒र्वर्णै॑र॒भि रा॒मम॑स्थात् ॥
Agni yang membawa berkah datang bersama Uṣas yang membawa berkah. Suami yang penuh kasih mengikuti di belakang saudarinya. Berdiri bersama hari-hari yang cemerlang, Agni tampak menuju kediaman dengan warna kemerahan.
10.3.4
अ॒स्य यामा॑सो बृह॒तो न व॒ग्नूनिन्धा॑ना अ॒ग्नेः सख्युः॑ शि॒वस्य॑ ।
ईड्य॑स्य॒ वृष्णो॑ बृह॒तः स्वासो॒ भामा॑सो॒ याम॑न्न॒क्तव॑श्चिकित्रे ॥
Jalan Agni ini seperti jalan yang agung; kayu penyala yang kuat, sahabat, yang membawa berkah, terpuji, perkasa, Agni yang agung, jalannya telah diketahui. Nyala-nyalanya yang cemerlang dan bernapas baik serta fajarnya dikenal di sepanjang jalan.
10.3.5
स्व॒ना न यस्य॒ भामा॑सः॒ पव॑न्ते॒ रोच॑मानस्य बृह॒तः सु॒दिवः॑ ।
ज्येष्ठे॑भि॒र्यस्तेजि॑ष्ठैः क्रीळु॒मद्भि॒र्वर्षि॑ष्ठेभिर्भा॒नुभि॒र्नक्ष॑ति॒ द्याम् ॥
Seperti suara-suara, kemilaunya mengalir; nyala Agni yang bercahaya, agung, indah, dan cemerlang disucikan. Dengan sinar-sinarnya yang tertua, paling gemilang, paling riang, dan paling kuat, ia mencapai langit.
10.3.6
अ॒स्य शुष्मा॑सो ददृशा॒नप॑वे॒र्जेह॑मानस्य स्वनयन्नि॒युद्भिः॑ ।
प्र॒त्नेभि॒र्यो रुश॑द्भिर्दे॒वत॑मो॒ वि रेभ॑द्भिरर॒तिर्भाति॒ विभ्वा॑ ॥
Kekuatan Agni yang perkasa, bercahaya kemuliaannya dan cepat geraknya, membuat air mengalir dengan suaranya. Agni yang kuno, bercahaya, paling ilahi, bersinar dengan sinar-sinarnya yang terang; Agni yang meliputi jauh itu, sebagai penggerak fajar, tampak bersinar.
10.3.7
स आ व॑क्षि॒ महि॑ न॒ आ च॑ सत्सि दि॒वस्पृ॑थि॒व्योर॑र॒तिर्यु॑व॒त्योः ।
अ॒ग्निः सु॒तुकः॑ सु॒तुके॑भि॒रश्वैः॒ रभ॑स्वद्भी॒ रभ॑स्वाँ॒ एह ग॑म्याः ॥
Semoga Ia membawa yang agung kepada kami dan duduk di antara langit dan bumi, kedua gadis muda itu. Wahai Agni, datanglah ke sini, kaya akan soma, bersama para pemeras soma, bersama kuda-kuda, bersama yang cepat, engkau sendiri menjadi cepat.